نجم · 41/62
ترجمه آوانگاری — نجم
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ  ۝٤١
Summa yujzaahul jazaaa `al awfaa
📖 معنای فارسی
سپس به او پاداشى تمام دهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُجزاه: پاداش داده میشود به او (به انسان) در برابر عملش.
  • الأوفی: کاملترین و تمامترین؛ پاداشی که هیچ کموکاستی در آن نباشد و همه اعمال را در بر بگیرد.

تفسیر آیه:

سپس در روز قیامت، انسان پاداش کامل و بینقصِ عمل خود را دریافت میکند؛ پاداشی که تمام زحمات و تلاشهای او را — چه نیک و چه بد — بیکم و کاست پوشش میدهد. این جزا نه کم دارد و نه زیاد، و دقیقاً برابر با آنچه انسان در دنیا انجام داده است، به او داده میشود. این آیه تأکید میکند که هیچ عملی، حتی ذرهای، نادیده گرفته نمیشود و خداوند عادل، حساب همه چیز را با دقت کامل رسیدگی میکند. همچنین اشاره دارد که سرانجام همه امور و بازگشت تمام خلقت به سوی پروردگار است و اوست که داوری نهایی را بر عهده دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای برای اهل ایمان و عمل صالح است که هیچ تلاش کوچکی در راه خدا بیپاسخ نمیماند و پاداش آنان نزد پروردگار محفوظ است.
  • هشدار جدی به غافلان و گناهکاران است که بدانند هر کار زشتی نیز در نظام دقیق الهی ثبت میشود و روزی با عدالت کامل با آن مواجه خواهند شد.
  • آگاهی از این حقیقت، انسان را به مسئولیتپذیری و مراقبت از اعمالش دعوت میکند و انگیزه میدهد تا در زندگی، مسیر درست و خداپسندانه را برگزیند.
  • این آیه عدالت مطلق خداوند را نشان میدهد و دل مؤمن را آرام میکند که در این دنیا اگر ظلمی دید یا حقی ناحق شد، دادگاه عدل الهی در قیامت، جبرانکننده همه چیز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — نجم

39وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ 
و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كرده‌اند نيست؟
40وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ 
و زودا كه كوشش او در نظر آيد.
41ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ 
سپس به او پاداشى تمام دهند.
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ 
و پايان راه همه، پروردگار توست.
43وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ 
و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — نجم 41

سوره آیه 41/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید