Surah An-Najm — Ẹsẹ 41

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" — ó ń tọ́ka sí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn ìgbà kan.
• يُجْزَاهُ (yujzāhu): "A ó san ẹ̀san rẹ̀ fún un" — láti inú ọ̀rọ̀ "al-jazā'" tí ó túmọ̀ sí ẹ̀san tàbí èrè iṣẹ́.
• الْجَزَاءَ (al-jazā'a): "Ẹ̀san" — èrè tàbí ìjìyà tí ó bá iṣẹ́ ènìyàn mu.
• الْأَوْفَى (al-awfā): "Èyí tí ó pé jùlọ" — èyí tí kò ní àlékún, tí kò sì ní àìpé.

Ìtumọ̀ àti ṣíṣe àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Lẹ́yìn tí a bá ti fi iṣẹ́ ẹni hàn, Allāh yóò san ẹ̀san iṣẹ́ náà fún un ní ẹ̀san tí ó pé pérépéré, tí kò ní àìpé kankan, tí kò sì ní àdínkù. Ẹ̀san yìí yóò bá iṣẹ́ rẹ̀ mu ní pípé: bí ó bá ṣe rere, yóò rí èrè rere tí ó kún; bí ó bá sì ṣe búburú, yóò rí ìjìyà tí ó bá a mu. Kò sí ẹni tí a ó ṣe àìṣèdájọ́ fún, kò sì sí ẹni tí a ó fi iṣẹ́ rẹ̀ ṣègbé. Gbogbo nǹkan ń padà sọ́dọ̀ Allāh, Olúwa rẹ, ní ọjọ́ ìkẹyìn — ìgbà tí gbogbo ẹ̀dá yóò para sí i fún ìdájọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

1. Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe déédéé: Kò ní ṣe àìṣèdájọ́ fún ẹnikẹ́ni; ẹ̀san tí ó ń fún ni yóò pé pérépéré.
2. Ìrètí fún ẹni tí ó ṣe rere: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere, kódà bí ó tilẹ̀ kéré tó, yóò rí èrè rẹ̀ ní kíkún. Èyí ń fún ni ní ìṣírí láti máa ṣe rere nígbà gbogbo.
3. Ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó ṣe búburú: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe búburú yóò rí ìjìyà tí ó bá a mu — kò sí ẹni tí yóò bọ́ lọ́wọ́ ìdájọ́ Allāh.
4. Ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn: Gbogbo wa yóò padà sọ́dọ̀ Allāh; èyí ń kọ́ wa láti máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó tọ́, kí a má sì ṣe àṣedéédéé.
5. Àánú àti ọgbọ́n Allāh: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀san wà, Allāh ń dárí ji ẹni tí ó bá ronú pìwà dà. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdáríjì, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbínú nìkan.
6. Ìdí tí ó fi yẹ kí a dúpẹ́: Níwọ̀n bí Allāh ti ń san ẹ̀san tí ó pé, ó yẹ kí a máa dúpẹ́ fún un, kí a sì máa fi ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere hàn ní gbogbo ọjọ́ ayé wa.