Surah An-Najm — Talata 41

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ثُمَّ يُجْزَاهُ – pagkatapos ay gagantihan siya (ang tao) sa kanyang ginawa.
• الْجَزَاءَ الْأَوْفَى – ang ganap at kumpletong gantimpala na walang pagkukulang o pagbawas.

Paliwanag ng Talata:

Pagkatapos na mailahad ng Diyos na ang bawat pagsisikap ng tao ay makikita at hindi masasayang, ipinagpatuloy Niya na ang taong iyon ay gagantihan sa kanyang ginawa nang buo at ganap — walang anumang maitatago o mababawasan sa kanyang mga gawa. Ang gantimpalang ito ay hindi lamang bahagya o kulang, bagkus ito ay ganap at sapat na katumbas ng lahat ng kanyang pagsisikap, maging ito man ay mabuti o masama. Sa Araw ng Paghuhukom, ang bawat kaluluwa ay tatanggap ng ganap na kabayaran sa kanyang mga ginawa sa mundo, at walang sinuman ang malalabag sa kanyang karapatan. Ang lahat ng ito ay magaganap sa harap ng Diyos, na Siyang may lubos na kaalaman at katarungan.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagbibigay ng malaking pag-asa sa mga gumagawa ng mabuti — na ang kanilang pagsisikap, gaano man kaliit o hindi napapansin ng mga tao, ay hindi masasayang sa paningin ng Diyos. Ito ay nagtutulak sa atin na magpatuloy sa paggawa ng kabutihan nang may taimtim na puso.
• Nagpapaalala ito sa atin na ang katarungan ng Diyos ay ganap at walang kapintasan. Sa mundong ito, maaaring may mga pagkakataong hindi nakakamit ng tao ang kanyang karapatan, ngunit sa kabilang buhay, ang Diyos ay magbibigay ng ganap na katarungan.
• Ang kaalaman na ang bawat kilos natin ay may katumbas na gantimpala ay nag-uudyok sa atin na maging responsable sa ating mga gawa, at nagpapalalim ng ating pananampalataya sa Diyos na nakakakita ng lahat ng ating sikreto at lantad na pagkilos.
• Ipinapakita nito ang kagandahan ng Islam — na ang relihiyong ito ay hindi lamang tungkol sa mga ritwal, kundi sa pagpapahalaga sa bawat pagsisikap ng tao para sa ikabubuti ng kanyang sarili at ng lipunan, na may pangako ng gantimpala mula sa Diyos na higit pa sa inaasahan natin.