Сура Ан-Наджм — Стих 41

1. Обяснение на думите в аята:

• ثُمَّ (сумма) – „после, след това“; показва последователност: след като човекът види делото си, идва възнаграждението.
• يُجْزَاهُ (юджза̄ху) – „ще му се въздаде, ще му се даде заслуженото“; местоимението се отнася до човека и неговото усилие.
• الْجَزَاءَ (ал-джаза̄’а) – „въздаянието, отплатата“.
• الْأَوْفَى (ал-ауфа̄) – „най-пълното, най-съвършеното“; от корен, който означава изпълване, завършеност, без недостиг.

1. Тълкуване на аята:

След като всеки човек бъде изправен пред резултата от своите дела и види какво е извършил, Аллах ще му даде въздаяние за неговото старание – въздаяние пълно и съвършено, без никакво намаляване или ощетяване. Нито едно добро дело няма да бъде пропуснато, нито едно зло няма да остане без справедлива мярка. Отплатата ще бъде точно и напълно съответстваща на стореното, завършена във всяко отношение.

Тази пълна и съвършена отплата е в ръцете на Аллах – Той е Този, при Когото всичко се завръща и при Когото завършва краят на цялото творение. Човекът не се връща при някого, който е слаб или несправедлив, а при своя Господ, Който знае всичко и Който въздава с абсолютна справедливост и милост.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни уверява, че никое усилие не се губи. Това е огромна утеха за всеки, който се труди в добро и понякога не вижда плодовете на труда си в този свят.
• Той ни учи, че справедливостта на Аллах е съвършена. Никой няма да бъде ощетен, а доброто ще бъде възнаградено дори по-щедро, отколкото заслужава.
• Напомня ни, че животът не свършва със смъртта – има завръщане при Господа и окончателно въздаяние. Това дава смисъл на търпението и постоянството в добрите дела.
• Подтиква ни да правим добро искрено и да не се обезсърчаваме, защото най-пълната награда предстои при Онзи, при Когото всичко завършва.
• Разкрива милостта и мъдростта на Аллах: Той не само създава и напътва, но и възнаграждава с най-съвършената отплата, което прави вярата в Него източник на надежда и спокойствие за сърцето.