Sura An-Nadżm — Werset 41

Znaczenie słów:

• ثُمَّ – następnie, potem.
• يُجْزَاهُ – zostanie mu wynagrodzone, otrzyma zapłatę.
• الْجَزَاءَ الْأَوْفَى – zapłata najpełniejsza, doskonała, zupełna, bez żadnego braku.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak człowiek w swoim życiu dokonał czynów – dobrych lub złych – i po tym, jak jego trud i starania zostały zapisane, nadejdzie Dzień Sądu, w którym każdy otrzyma pełną i doskonałą zapłatę za to, co uczynił. Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – nie pomniejszy niczego z jego wysiłku ani nie pozostawi żadnego czynu bez rozliczenia. Każdy dobry uczynek zostanie nagrodzony w sposób najdoskonalszy, a każdy zły uczynek spotka sprawiedliwa kara. Jest to zapłata zupełna, która obejmuje całość uczynków – bez żadnego braku, bez niesprawiedliwości i bez zapomnienia. Oznacza to, że ostateczny powrót wszystkich stworzeń będzie do Pana – Jedynego, który rozlicza z doskonałą sprawiedliwością i nagradza z największą hojnością.

Korzyści i wnioski płynące z tej zasady:

1. Sprawiedliwość Boga – żaden czyn nie zostanie pominięty ani zlekceważony; Bóg wynagradza każdego według jego uczynków, w sposób najpełniejszy i najdoskonalszy.
2. Zachęta do dobra – świadomość, że nawet najmniejszy dobry uczynek zostanie w pełni wynagrodzony, skłania człowieka do wytrwałości w czynieniu dobra i nieustannego doskonalenia się.
3. Pocieszenie dla cierpiących – kto spotyka na swej drodze trudności i niesprawiedliwość, niech wie, że jego trud nie pójdzie na marne; Bóg zachowa jego wysiłek i wynagrodzi go w sposób najdoskonalszy.
4. Pobudka do refleksji – człowiek, który wie, że jego czyny będą rozliczone z pełną dokładnością, będzie się wystrzegał złych uczynków i będzie dążył do tego, co podoba się Bogu.
5. Wielkość miłosierdzia Bożego – Bóg nie tylko wynagradza za dobro, ale wynagradza je w sposób „najpełniejszy”, co oznacza, że Jego hojność przewyższa ludzkie oczekiwania.