An-Najm · 41/62
Traduction Translittération — An-Najm
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ  ۝٤١
Summa yujzaahul jazaaa `al awfaa
📖 Sens en Français
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • يُجْزَاهُ : signifie qu’il sera rétribué, c’est-à-dire que l’être humain recevra la contrepartie complète de ses actions.
  • الْجَزَاءَ الْأَوْفَى : la rétribution la plus complète, la plus parfaite, sans aucune diminution ni injustice.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole divine fait suite à la mention des efforts et des œuvres de l’homme dans la vie d’ici-bas. Allah nous informe que, le Jour de la Résurrection, chaque être humain recevra la récompense intégrale de ce qu’il a accompli, qu’il s’agisse de bien ou de mal. Nulle action ne sera perdue, nulle œuvre ne sera négligée. La rétribution sera parfaite, complète, sans manque ni injustice, car Allah est le Juste qui ne lèse personne, même du poids d’un atome. Cette promesse concerne aussi bien les croyants qui œuvrent en bien que ceux qui commettent le mal ; chacun recevra ce qu’il mérite en toute équité. Le verset souligne également que le retour de toute la création se fera vers Allah, Lui seul, et que c’est Lui qui jugera avec une sagesse absolue.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La justice divine est absolue : Allah ne laisse aucune action sans rétribution, ce qui remplit le cœur du croyant de sérénité et de confiance en la promesse de son Seigneur.
  • Ce verset encourage à multiplier les bonnes œuvres, car chaque effort sincère sera récompensé pleinement, sans perte ni diminution.
  • Il incite à la crainte d’Allah et à l’abandon des mauvaises actions, car rien n’échappe à Sa connaissance et à Sa justice.
  • Il rappelle que la vie éternelle est le véritable lieu de la rétribution parfaite, ce qui pousse le musulman à ne pas se laisser tromper par les plaisirs éphémères de ce monde.
  • La foi en cette promesse divine renforce la patience et la persévérance face aux épreuves, car le croyant sait que son effort ne sera jamais vain.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — An-Najm

39وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ 
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;
40وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ 
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
41ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ 
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ 
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
43وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ 
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — An-Najm 41

Sourate Verset 41/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères