En-Nedžm · 42/62
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nedžm
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ ۝٤٢
Wa anna ilaa rabbikal muntahaa
📖 Na Bosanskom
i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • el-Muntehâ – krajnje odredište, kraj svakog puta, mjesto povratka i završetka.

Tefsir ajeta:

Ovo je jedan od veličanstvenih ajeta koji ukazuju na vrhunac vjerovanja i spoznaje. Uzvišeni Allah obavještava Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i sve ljude da je krajnje odredište svega stvorenog – Gospodar svjetova, Uzvišeni Allah. Svako stvorenje, bilo na nebesima ili na Zemlji, na kraju će se vratiti Njemu. To znači da je sve prolazno i da sve završava kod Allaha, a nakon tog povratka slijedi potpuna nagrada ili kazna prema djelima koja je čovjek činio u životu. Ovaj ajet dolazi nakon spomena o čovjekovom trudu i zalaganju, te ukazuje da će se sav taj trud naći pred Allahom i da će biti u potpunosti nagrađen ili kažnjen. To je krajnja tačka svakog puta, i nema odredišta mimo Allaha – Njemu se sve vraća i kod Njega je kraj svake stvari.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera u povratak Allahu jača svijest o odgovornosti i čini da čovjek svaki svoj postupak shvati ozbiljno, jer zna da će se sve vratiti Gospodaru.
  • Ovaj ajet budi nadu u vjerniku jer zna da njegov trud i dobra djela neće biti izgubljeni, već će ih Allah u potpunosti nagraditi.
  • Spoznaja da je sve prolazno osim Allaha oslobađa čovjeka robovanja ovozemaljskim stvarima i usmjerava ga ka onome što je vječno i trajno.
  • Kada čovjek shvati da je njegov krajnji cilj Allah, onda se njegov život pretvara u putovanje ka Njemu, ispunjeno dobrim djelima i iskrenim ibadetom.


📜 Ajet 40-44 — Sura En-Nedžm

40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
i da će se trud njegov, sigurno, iskazati,
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti,
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti,
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
i da On na smijeh i na plač navodi,
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
i da On usmrćuje i oživljava,
En-NedžmIndeks Kurana
62Ajet
MekanskaRevelation
42Ajet

Prijevod — En-Nedžm 42

Sura En-Nedžm Ajet 42 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti,

Sura Ajet 42/62 — Sura En-Nedžm النجم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nedžm Slušaj, Sura En-Nedžm Prijevod, Sura En-Nedžm mp3, Sura En-Nedžm pdf. Ajet 40–44. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers