نجم · 42/62
ترجمه آوانگاری — نجم
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ ۝٤٢
Wa anna ilaa rabbikal muntahaa
📖 معنای فارسی
و پايان راه همه، پروردگار توست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْمُنتَهَىٰ: پایان، منتهی، محل نهایت و بازگشت نهایی.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه بیان میکند که ای پیامبر، سرانجام و بازگشت همهی مخلوقات، اعم از انسانها و تمام موجودات، به سوی پروردگار توست. پس از مرگ، همگان به سوی او بازمیگردند و روز قیامت، همهی خلایق در پیشگاه او حاضر میشوند. در آن روز، خداوند متعال پاداش و کیفر کامل اعمال بندگان را خواهد داد؛ نیکوکاران به پاداش نیکیهایشان میرسند و بدکاران به سزای کردار زشت خود گرفتار میشوند. این بازگشت، نهایت همهی امور است و هیچ راه فراری از آن نیست. بنابراین، انسان باید همواره به یاد این حقیقت باشد که سرانجامِ کار او به دست خداوند حکیم و عادل است و سعادت یا شقاوت ابدی او در گرو اعمالی است که در این دنیا انجام میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه یادآور معاد و روز بازپسین است و انسان را از غفلت و سرگرمی به دنیا بازمیدارد و او را به اندیشیدن دربارهی عاقبت کارش ترغیب میکند.
  • باور به بازگشت به سوی خداوند، به زندگی انسان هدف و معنا میبخشد و او را از یأس و پوچی نجات میدهد.
  • این حقیقت، انگیزهای قوی برای انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ایجاد میکند، زیرا انسان میداند که همهی کارهایش در پیشگاه خداوند محاسبه خواهد شد.
  • آرامشبخش دلهای مؤمنان است که بدانند ظلم و بیعدالتی در این جهان بیپاسخ نمیماند و خداوند عادل، حق هر مظلومی را خواهد گرفت و عدالت کامل را برقرار خواهد کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — نجم

40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
و زودا كه كوشش او در نظر آيد.
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
سپس به او پاداشى تمام دهند.
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
و پايان راه همه، پروردگار توست.
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند.
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
و اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌كند.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — نجم 42

سوره نجم آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پايان راه همه، پروردگار توست.

سوره آیه 42/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید