അൻ-നജ്ം · 42/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ ۝٤٢
Wa anna ilaa rabbikal muntahaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الْمُنتَهَىٰ: അവസാനം, പര്യവസാനം, എത്തിച്ചേരേണ്ട സ്ഥാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി അവന് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും എന്നതിന് ശേഷം, അല്ലാഹു പറയുന്നു: നബിയേ, തീർച്ചയായും എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും അന്തിമമായ പര്യവസാനം നിന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ്. അതായത്, മരണശേഷം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നത് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ്. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ എല്ലാവരും അവന്റെ മുമ്പാകെ ഹാജരാകും. അവിടെ വെച്ച് അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം നൽകും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയും. ഇതാണ് അന്തിമമായ പര്യവസാനം. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നതും എല്ലാ ന്യായവിധികളും തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നതും അവന്റെ സന്നിധിയിൽ വെച്ചു തന്നെയാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണമാണ് ജീവിതത്തിന്റെ അന്ത്യമല്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കപ്പെടുന്നതാണ്. എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.
  2. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഇടമാണ്. യഥാർത്ഥ വിജയവും പരാജയവും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിനു ശേഷം മാത്രമേ വ്യക്തമാകൂ.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും അവന്റെ വിധിയിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രകടമാകും. ഒരു നന്മയും അവഗണിക്കപ്പെടുകയില്ല, ഒരു തിന്മയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല.
  4. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം ജനിപ്പിക്കുന്നു. തന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന ബോധ്യം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും അന്തിമ തീരുമാനം അവന്റെ കൈയിലാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അക്രമത്തിൽ നിന്നും മുക്തനാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 40-44 — സൂറ അൻ-നജ്ം

40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
അവന്‍റെ പ്രയത്നഫലം വഴിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും എന്നുമുള്ള കാര്യം.
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
പിന്നീട് അവന് അതിന് ഏറ്റവും പൂര്‍ണ്ണമായ പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണെന്നും,
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും,
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
അവന്‍ തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 42

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും,

സൂറ ആയത്ത് 42/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 40–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers