அன்-நஜ்ம் · 42/62
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஜ்ம்
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ ۝٤٢
Wa anna ilaa rabbikal muntahaa
📖 தமிழில்
மேலும் உம் இறைவனில் பால்தான் இறுதி (மீளுதல்) இருக்கிறது.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْمُنتَهَى (அல்-முன்தஹா): முடிவு, இறுதி எல்லை, அனைத்தும் சென்றடையும் இடம்.

விளக்கம்:

நபியே! உமது இறைவனிடமே அனைத்து படைப்பினங்களின் முடிவும் இருக்கிறது. இறைவனைத் தவிர வேறு எந்த இடமும், எந்தப் பொருளும், எந்தப் படைப்பும் இறுதி முடிவாக இல்லை. மரணத்திற்குப் பின் அனைத்து மனிதர்களும், ஜின்களும், அனைத்து படைப்பினங்களும் மீண்டும் எழுப்பப்பட்டு, அவர்களுடைய இறுதி விசாரணைக்காக இறைவனிடமே கொண்டு செல்லப்படுவார்கள். அவர்கள் செய்த அனைத்து நற்செயல்களுக்கும் தீயசெயல்களுக்கும் முழுமையான பதிலளிக்கப்படும். அந்த நாளில் ஒவ்வொருவரும் தமது செயல்களுக்கேற்ப முழுமையான கூலியைப் பெறுவார்கள். இவ்வுலக வாழ்க்கை முடிவடைந்ததும் அனைவரின் பயணமும் இறைவனை நோக்கியே இருக்கிறது. எனவே, மனிதன் தனது இறுதி முடிவு இறைவனிடம் என்பதை உணர்ந்து, அந்த நாளுக்காக தன்னை தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

பயன்கள்:

  • இறைவனிடமே அனைத்தின் முடிவு என்பதை உணர்ந்தால், மனிதன் தனது வாழ்க்கையை நோக்கமின்றி வீணடிக்க மாட்டான்; மாறாக, இறுதி விசாரணைக்காக தன்னை தகுதியுடையவனாக ஆக்கிக் கொள்வான்.
  • இந்த உலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல என்பதையும், உண்மையான நிலையான வாழ்க்கை மறுமையில்தான் என்பதையும் இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது.
  • மனிதன் தனது செயல்களுக்கு முழுமையான பதிலளிக்கப்படுவான் என்பது நீதியின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது; நல்லவர்களுக்கு நற்பலன், தீயவர்களுக்குத் தண்டனை என்பது உறுதி.
  • இறைவனைத் தவிர வேறு எதையும் இறுதி இலக்காகக் கொள்ளாமல், அனைத்து விஷயங்களிலும் இறைவனையே மையமாகக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை இது கற்பிக்கிறது.
  • மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை உண்டு என்பதை உணர்ந்தால், மனிதன் தனது கடமைகளை சரியாக நிறைவேற்றவும், பாவங்களைத் தவிர்க்கவும் உந்துதல் பெறுகிறான்.


📜 வசனம் 40-44 — சூரா அன்-நஜ்ம்

40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
அன்றியும், நிச்சயமாக அவன் முயற்சி(யின் பலன்) பின் அவனுக்குக் காண்பிக்கப்படும்.
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
பின்னர், அதற்கு நிறப்பமான கூலியாக, அவன் கூலி வழங்கப்படுவான்.
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
மேலும் உம் இறைவனில் பால்தான் இறுதி (மீளுதல்) இருக்கிறது.
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கிறான், அழச் செய்கிறான்.
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
இன்னும் நிச்சயமாக அவனே மரிக்கச் செய்கிறான், இன்னும் உயிர்ப்பிக்கிறான்.
அன்-நஜ்ம்குர்ஆன் பட்டியல்
62வசனம்
MeccanRevelation
42வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஜ்ம் 42

சூரா அன்-நஜ்ம் வசனம் 42 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் உம் இறைவனில் பால்தான் இறுதி (மீளுதல்) இருக்கிறது.

சூரா வசனம் 42/62 — சூரா அன்-நஜ்ம் النجم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஜ்ம் கேள், சூரா அன்-நஜ்ம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஜ்ம் mp3, சூரா அன்-நஜ்ம் pdf. வசனம் 40–44. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers