An-Najm · 42/62
Traduction Translittération — An-Najm
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ ۝٤٢
Wa anna ilaa rabbikal muntahaa
📖 Sens en Français
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • الْمُنتَهَى : signifie le point d'arrivée, le terme final, le retour ultime et la destination dernière.

Interprétation de la phrase :

Cette phrase fait partie des vérités fondamentales que le Coran établit clairement. Elle signifie que le retour final de toute la création, sans exception, est vers Dieu Seul — vers ton Seigneur, ô Messager. Tous les êtres, qu'ils soient croyants ou mécréants, humains ou autres créatures, reviendront à Lui après leur mort. Ce retour n'est pas un simple retour physique, mais un retour pour le jugement et la rétribution. Dieu rassemblera toutes Ses créatures au Jour de la Résurrection, puis les jugera selon leurs œuvres : celui qui aura fait le bien sera récompensé, et celui qui aura fait le mal sera puni. C'est là le terme ultime de tout cheminement, la destination finale de tout voyage, et le point de convergence de toutes les affaires. Rien n'échappe à cette destination, et nul ne peut s'y soustraire. Cette vérité est un rappel solennel que la vie d'ici-bas n'est qu'une étape passagère, et que la vraie demeure est celle de l'au-delà.

Enseignements et leçons tirés de cette phrase :

  1. La conscience de la destination finale : Cette phrase éveille dans le cœur du croyant la conscience que sa véritable demeure est auprès de Dieu, ce qui l'incite à préparer ce voyage inévitable par de bonnes œuvres.
  2. L'équité divine : Le retour vers Dieu implique une justice absolue où chacun recevra la rétribution exacte de ses actions, ce qui remplit le cœur de sérénité face aux injustices de ce monde.
  3. La modération dans l'attachement à la vie d'ici-bas : Savoir que tout aboutit à Dieu aide le croyant à ne pas s'attacher excessivement aux plaisirs éphémères de ce monde, et à considérer la vie comme un passage vers l'éternité.
  4. L'espoir et la crainte : Cette vérité inspire à la fois l'espoir en la miséricorde divine pour ceux qui œuvrent en bien, et la crainte du jugement pour ceux qui s'égarent, créant ainsi un équilibre spirituel sain.
  5. La consolation pour le Prophète et les croyants : Savoir que la fin de toute chose est entre les mains de Dieu console le croyant face aux épreuves et aux persécutions, car la victoire finale appartient à Dieu et à Ses serviteurs pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 40-44 — An-Najm

40وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
42Verset

Traduction — An-Najm 42

Sourate An-Najm Verset 42 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,

Sourate Verset 42/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 40–44. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères