Ан-Наджм · 44/62
Перевод Транслитерация — Ан-Наджм
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا  ۝٤٤
Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa
📖 На русском
И только Он дарует жизнь и назначает смерть.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمَاتَ: أي أوجد الموت في خلقه، فقبض أرواح من شاء من عباده.
  • وَأَحْيَا: أي أنشأ الحياة وبثّها في الأجساد، سواء في الدنيا أو عند البعث.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُقرّر حقيقة عظيمة من حقائق التوحيد، وهي أن الله سبحانه وتعالى هو المتفرد وحده بمسألة الحياة والموت. فهو الذي يُحيي ويُميت، لا شريك له في ذلك، ولا يُشاركه في هذا الأمر أحد.

فالله تعالى هو الذي أمات الأحياء في هذه الدنيا، فقبض أرواحهم عندما انتهت آجالهم، وهو الذي أحيا الموتى بالبعث يوم القيامة، فيخرجهم من قبورهم أحياءً للحساب والجزاء. فلا يقدر على الإماتة والإحياء غيره سبحانه، ولا يملك ذلك أحد سواه.

وهذه الحقيقة تضع أمام الإنسان سؤالاً مهماً: إذا كان الله وحده هو الذي يملك الموت والحياة، أفلا يستحق وحده أن يُعبد ويُطاع؟ أفلا ينبغي للعبد أن يخضع لمن بيده أجله ورزقه وحياته ومماته؟

إن هذه الآية تدعونا إلى التأمل في دورة الحياة التي نعيشها: نحن أحياء اليوم، وقد نموت غداً، ثم نُبعث بعد الموت. فمن أيقن بهذه الحقيقة، استعدّ للقاء ربه بالأعمال الصالحة، وخاف من يوم الحساب، ورجا رحمة الله التي وسعت كل شيء.

فيا أيها المسلم، تذكّر أن الموت والحياة بيد الله وحده، فاجعل حياتك كلها لله، واعمل لدار البقاء، فإن الحياة الدنيا قصيرة مهما طالت، والآخرة خير وأبقى لمن اتقى الله وأحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Ан-Наджм

42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ 
Ведь лишь у Господа - предел конечный,
43وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ 
Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
44وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا 
И только Он дарует жизнь и назначает смерть.
45وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ 
И только Он творит все в парах - Мужской и женский пол -
46مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ 
Из капли (крохотной), Что изольется (в место израстанья).
Ан-НаджмУказатель Корана
62Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Ан-Наджм 44

Сура Аят 44/62 — Ан-Наджм النجم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Наджм Слушать, Ан-Наджм Перевод, Ан-Наджм mp3, Ан-Наджм pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.