An-Najm · 44/62
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Najm
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ۝٤٤
Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang mematikan dan menghidupkan;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَمَاتَ — menjadikan mati, mencabut nyawa.
  • أَحْيَا — menghidupkan, mengembalikan kehidupan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahawa Dialah satu-satunya yang berkuasa mematikan dan menghidupkan. Tiada seorang pun selain Allah yang mampu mencabut nyawa atau memberikan kehidupan. Dialah yang mematikan sesiapa yang dikehendaki-Nya daripada kalangan makhluk-Nya di dunia ini, dan Dialah juga yang menghidupkan sesiapa yang dikehendaki-Nya.

Kematian dan kehidupan bukanlah sesuatu yang berlaku secara kebetulan atau di luar kawalan Allah, bahkan kedua-duanya adalah di bawah kekuasaan mutlak-Nya. Allah mematikan makhluk yang hidup di dunia ini apabila sampai ajalnya, dan Allah juga akan menghidupkan semula seluruh makhluk pada hari kebangkitan untuk dihisab dan dibalas segala amalan mereka. Tiada kuasa lain yang mampu melakukan perkara ini melainkan Allah SWT semata-mata.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa kehidupan dan kematian adalah hak mutlak Allah. Jika Allah mampu menghidupkan semula orang yang telah mati pada hari kiamat kelak, maka yakinlah bahawa segala janji Allah adalah benar. Kematian bukanlah pengakhiran segala-galanya, tetapi ia adalah permulaan kepada kehidupan yang kekal abadi di akhirat.

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Setiap kali kita melihat orang yang sakit tenat, atau menyaksikan jenazah yang diusung ke kubur, ingatlah bahawa Allah yang mematikan. Dan setiap kali kita melihat bayi yang baru lahir, atau orang yang sembuh daripada penyakit, ingatlah bahawa Allah yang menghidupkan. Maka, kepada siapa lagi kita harus bergantung dan berharap selain kepada Allah yang Maha Berkuasa atas hidup dan mati?

Ayat ini juga menjadi peringatan agar kita tidak takut kepada sesiapa pun selain Allah. Manusia tidak mampu memberi manfaat atau mudarat tanpa izin Allah. Bahkan nyawa kita sendiri berada dalam genggaman-Nya. Maka, gunakanlah kehidupan yang Allah berikan ini untuk taat kepada-Nya, kerana suatu hari nanti kita akan dihidupkan semula untuk mempertanggungjawabkan segala amalan kita di hadapan-Nya. Semoga Allah memberikan kita husnul khatimah dan kebangkitan yang bahagia di akhirat kelak.



📜 Ayat 42-46 — Surah An-Najm

42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
Dan bahawa sesungguhnya kepada hukum Tuhanmu lah kesudahan (segala perkara);
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis;
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang mematikan dan menghidupkan;
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menciptakan pasangan - lelaki dan perempuan, -
46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
Dari (setitis) air mani ketika dipancarkan (ke dalam rahim);
An-NajmIndeks Al-Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemahan — An-Najm 44

Surah An-Najm Ayat 44 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang mematikan dan menghidupkan;

Surah Ayat 44/62 — Surah An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Najm Dengar, Surah An-Najm Terjemahan, Surah An-Najm mp3, Surah An-Najm pdf. Ayat 42–46. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda