അൻ-നജ്ം · 44/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ۝٤٤
Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَمَاتَ: മരണം നൽകി
  • أَحْيَا: ജീവൻ നൽകി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെയാണ് മരണവും ജീവനും നൽകുന്നവൻ എന്ന സത്യമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നത്. ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും മരണം നൽകുന്നത് അവനാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് മരണം നൽകുകയും, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇഹലോകത്ത് ജീവൻ നൽകുന്നതും മരണം നൽകുന്നതും അവൻ മാത്രമാണ്. അതുപോലെ, മരണാനന്തരം മനുഷ്യരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നതും അവൻ തന്നെയാണ്. മരണവും ജീവനും നൽകാനുള്ള അധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണുള്ളത്. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ഇതിന് കഴിവില്ല. ജീവന്റെയും മരണത്തിന്റെയും നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകളിലാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മരണവും ജീവനും അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് മനുഷ്യനിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ജീവൻ നൽകുന്നവനും എടുക്കുന്നവനും അവൻ മാത്രമാണെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.
  2. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം മനുഷ്യനെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പുണ്ടെന്നും അവിടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു.
  3. ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമസ്ഥൻ അല്ലാഹുവാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാക്കുന്നു. തന്റെ ജീവൻ പോലും തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലെന്ന ബോധ്യം അവനെ വിനയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. ഈ ലോകത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും പരലോകത്ത് പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന വിശ്വാസം ക്ഷമയും സഹനവും വളർത്തുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും മനസ്സിലാക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയരാകാൻ അത് സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൻ-നജ്ം

42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും,
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
അവന്‍ തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
ആണ്‍‍ , പെണ്‍‍ എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും
46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍ അതില്‍ നിന്ന്‌
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 44

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,

സൂറ ആയത്ത് 44/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers