Ан-Наджм · 43/62
Перевод Транслитерация — Ан-Наджм
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ۝٤٣
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
📖 На русском
Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَضْحَكَ: أي جعل العبد يضحك ويفرح ويسرّ.
  • أَبْكَى: أي جعل العبد يبكي ويحزن ويغتمّ.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُخبرنا عن قدرة الله عز وجل المطلقة وتصرفه الكامل في خلقه، فالله وحده هو الذي خلق الضحك والبكاء في قلوب عباده، وهو الذي يُدخل السرور على من يشاء فيضحك ويفرح، ويُصيب بالحزن من يشاء فيبكي ويغتمّ.

فالضحك والبكاء ليسا مجرد حركات عابرة، بل هما من أعظم نعم الله على الإنسان وأدلّ دليل على قدرة الخالق، إذ جعلهما الله صفتين جامعتين لأحوال الناس كلها؛ فالضحك دليل السرور والفرح، والبكاء دليل الحزن والألم، وهما يحدثان في الدنيا والآخرة بإرادة الله وحده لا شريك له.

تأمل عظمة هذا المعنى: فالله الذي خلقك من العدم، هو الذي يقلب أحوالك بين الفرح والحزن، بين الضحك والبكاء، لا يشاركه في ذلك أحد. فإذا أضحكك فاشكره على نعمته، وإذا أبكاك فاعلم أن في ذلك حكمة وخيراً لك، فاصبر واحتسب.

أيها المسلم، إن معرفة أن الضحك والبكاء بيد الله وحده تملأ القلب يقيناً وتوكلًا عليه، فمن أيقن أن كل شيء بيد الله، هانت عليه مصائب الدنيا، وسكن قلبه في الشدائد، لأنه يعلم أن الذي أبكاه قادر على أن يضحكه، والذي أحزنه قادر على أن يفرحه.

فيا عبد الله، لا تحزن على ما فاتك، ولا تفرح فرحاً يطغيك، بل كن بين الخوف والرجاء، عالماً أن كل شيء بقضاء الله وقدره، وأن الخير كله فيما يختاره الله لك، فأسلم أمرك لله، وارضَ بقضائه، تكن أسعد الناس قلباً وأطيبهم عيشاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Ан-Наджм

41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
И за него найвысшую награду он получит.
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
Ведь лишь у Господа - предел конечный,
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
И только Он дарует жизнь и назначает смерть.
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
И только Он творит все в парах - Мужской и женский пол -
Ан-НаджмУказатель Корана
62Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Ан-Наджм 43

Сура Ан-Наджм Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,

Сура Аят 43/62 — Ан-Наджм النجم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Наджм Слушать, Ан-Наджм Перевод, Ан-Наджм mp3, Ан-Наджм pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.