Ан-Наджм · 43/62
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Наджм
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ۝٤٣
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
📖 На русском
Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов, требующих разъяснения:

— أَضْحَكَ (адхака) — «заставил смеяться», то есть даровал радость и веселье тому, кому пожелал.

— أَبْكَى (абка) — «заставил плакать», то есть ниспослал печаль и грусть тому, кому пожелал.

  1. Толкование аята:

Этот благословенный аят сообщает нам об одном из проявлений безграничной власти Всевышнего Аллаха над Его творениями. Аллах — Тот, Кто по Своей мудрости дарует радость тому, кому пожелает, и человек смеётся, испытывая счастье и довольство. И Он же — Тот, Кто посылает печаль тому, кому пожелает, и человек плачет от грусти и скорби. Ничто не происходит в этом мире без Его воли и знания.

Смех и слёзы — это две великие двери человеческого сердца: через смех проявляется радость и благодарность, а через слёзы — печаль, смирение и обращение к Господу. Обе эти способности — дар от Аллаха, и обе они напоминают человеку о его слабости и нужде в своём Создателе. Ведь именно Аллах управляет всеми состояниями души: Он даёт утешение скорбящему, радость опечаленному и испытывает радостью и печалью Своих рабов, чтобы они помнили о Нём — в счастье благодарили, а в трудности терпели и взывали к Нему.

Этот аят учит нас важной истине: всё в нашей жизни — и улыбка, и слеза — исходит от Премудрого Господа. Поэтому верующий принимает радость со смирением и благодарностью, а печаль — с терпением и надеждой на милость Аллаха. И в этом заключается великое утешение для каждого сердца: Тот, Кто дарует смех, способен даровать и утешение после слёз.

  1. Наставление:

Задумайся, дорогой друг: каждая твоя улыбка и каждая твоя слеза — не случайность, а часть мудрого замысла Твоего Творца. Аллах ближе к тебе, чем ты можешь представить, и Он знает, что тревожит твоё сердце. Обратись к Нему в радости — и Он увеличит твою радость; обратись к Нему в печали — и Он заменит твои слёзы утешением. Ислам учит нас, что счастье и печаль — это лишь средства, ведущие верующего к его Господу. Пусть же твоё сердце всегда будет связано с Тем, Кто один дарует смех и слёзы, — и ты обретёшь покой, который не сравнится ни с какой мирской радостью.



📜 Аят 41-45 — Сура Ан-Наджм

41ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
И за него найвысшую награду он получит.
42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
Ведь лишь у Господа - предел конечный,
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
И только Он дарует жизнь и назначает смерть.
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
И только Он творит все в парах - Мужской и женский пол -
Ан-НаджмУказатель Корана
62Аят
МекканскаяНиспослание
43Аят

Перевод — Ан-Наджм 43

Сура Ан-Наджм Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,

Сура Аят 43/62 — Сура Ан-Наджм النجم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Наджм Слушать, Сура Ан-Наджм Перевод, Сура Ан-Наджм mp3, Сура Ан-Наджм pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.