نجم · 44/62
ترجمه آوانگاری — نجم
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ۝٤٤
Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa
📖 معنای فارسی
و اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمَاتَ: میراند، مرگ را ایجاد کرد.
  • أَحْيَا: زنده کرد، حیات بخشید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه بیان میفرماید که او به تنهایی مالک مرگ و زندگی است. اوست که هر یک از مخلوقاتش را که بخواهد، در این دنیا میمیراند و هر که را بخواهد، زنده میکند. این مرگ و زندگی محدود به دنیا نیست؛ بلکه اوست که در آخرت نیز مردگان را زنده میکند و برای حساب و جزا برمیانگیزد. هیچ کس جز او قادر بر میراندن و زنده کردن نیست و این قدرت مطلق، تنها از آنِ خداوند یکتاست. او در این امر هیچ شریکی ندارد و تمام موجودات تحت فرمان و اراده او هستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به یاد قدرت بیپایان خداوند میاندازد و او را از ترس از غیر خدا بازمیدارد، چرا که تنها خداست که مرگ و زندگی را در دست دارد.
  • ایمان به مرگ و زندگی که به دست خداست، انسان را به آخرت و روز رستاخیز امیدوار میکند و او را به آمادگی برای آن روز فرا میخواند.
  • شناخت این حقیقت، انسان را در برابر سختیهای زندگی صبور و در برابر نعمتها شکرگزار میسازد، زیرا میداند همه چیز از سوی خدای حکیم است.
  • این آیه دعوتی است به توحید خالص و رهایی از هرگونه شرک، چرا که تنها خداست که سزاوار عبادت و اطاعت است و هیچ کس در کار او شریک نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — نجم

42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
و پايان راه همه، پروردگار توست.
43وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند.
44وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
و اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌كند.
45وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
و اوست كه جفتهاى نر و ماده را آفريده است،
46مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
از نطفه، آنگاه كه در رحم ريخته مى‌شود.
نجمفهرست قرآن
62آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — نجم 44

سوره نجم آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اوست كه مى‌ميراند و زنده مى‌كند.

سوره آیه 44/62 — نجم النجم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نجم گوش دهید, نجم ترجمه, نجم mp3, نجم pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید