An-Najm · 44/62
Traduction Translittération — An-Najm
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا  ۝٤٤
Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa
📖 Sens en Français
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَمَاتَ : Il a fait mourir, c’est-à-dire qu’Il a ôté la vie à qui Il veut parmi Ses créatures.
  • وَأَحْيَا : Il a donné la vie, c’est-à-dire qu’Il a fait naître et vivifié, et qu’Il ressuscitera les morts au Jour du Jugement.

Interprétation de la parole d’Allah :

« وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا » — « Et que c’est Lui qui a fait mourir et qui a donné la vie. »

Allah – Exalté soit-Il – informe dans ce verset qu’Il est l’Unique qui détient le pouvoir absolu sur la vie et la mort. C’est Lui qui fait mourir toute âme vivante dans ce bas monde, au moment qu’Il a décrété, et c’est Lui qui donne la vie aux créatures au commencement de leur existence. De même, c’est Lui qui ressuscitera les morts au Jour de la Résurrection pour les rétribuer selon leurs œuvres. Nul autre que Lui ne possède ce pouvoir, ni ange rapproché, ni prophète envoyé. Cette vérité est confirmée par d’autres versets, comme Sa parole : « C’est Lui qui donne la vie et donne la mort, et c’est vers Lui que vous serez ramenés » (Yûnus, 56). Ainsi, la mort et la vie sont entre les mains d’Allah seul, sans aucun associé dans cette souveraineté.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  1. La souveraineté absolue d’Allah : Ce verset rappelle aux croyants qu’Allah est le Maître incontesté de la vie et de la mort, ce qui affine la foi en Sa toute-puissance et renforce la confiance en Lui.
  2. La certitude de la résurrection : Le fait qu’Allah soit capable de donner la vie après la mort prouve la véracité de la résurrection, ce qui incite le croyant à œuvrer pour l’au-delà et à se préparer à rencontrer son Seigneur.
  3. L’humilité et le détachement : Savoir que la vie et la mort sont entre les mains d’Allah pousse le serviteur à ne pas s’attacher excessivement aux biens éphémères de ce monde, et à craindre Allah dans toutes ses actions.
  4. La gratitude envers Allah : Reconnaître qu’Allah nous a donné la vie et qu’Il retarde notre mort pour nous donner l’occasion de nous repentir et d’accomplir de bonnes œuvres est une raison suffisante pour Le remercier et L’adorer sincèrement.
  5. L’unicité dans la seigneurie : Ce verset affirme l’unicité d’Allah dans la création et la gestion de l’univers, ce qui est le fondement du monothéisme pur (Tawhid) que prône l’islam.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — An-Najm

42وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ 
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
43وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ 
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
44وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا 
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
45وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ 
et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
46مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ 
d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — An-Najm 44

Sourate Verset 44/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères