Al-Qamar · 10/55
Übersetzung Umschrift — Al-Qamar
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ۝١٠
Fada`aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir
📖 Auf Deutsch
Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • مَغْلُوبٌ (maghlūb): Derjenige, der besiegt wurde und keine Kraft mehr hat, sich zu widersetzen.
  • فَانتَصِرْ (fantasir): Steh mir bei und hilf mir, indem Du mich gegen sie siegreich machst und ihnen eine Strafe zukommst lässt.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) über neunhundertfünfzig Jahre lang sein Volk geduldig zur Anbetung Allahs allein aufgerufen hatte und sie ihn weiterhin ablehnten, verspotteten und sogar bedrohten, wandte er sich in völliger Demut und Aufrichtigkeit an seinen Herrn. Er sprach: „O mein Herr, ich bin besiegt – mein Volk hat mich überwältigt, sie haben nicht auf mich gehört und meine Botschaft abgelehnt. Ich habe keine Kraft mehr, ihnen zu widerstehen. So hilf mir und schenke mir den Sieg über sie, indem Du ihnen eine Strafe sendest, die sie für ihren Unglauben und ihre Sturheit verdienen.“

Diese Anrufung zeigt die tiefe Verbindung zwischen dem Propheten und seinem Schöpfer. Nuh (Friede sei mit ihm) gab nicht auf, sondern vertraute vollständig auf Allahs Macht und Gerechtigkeit. Er erkannte seine eigene Schwäche an und suchte Stärke allein bei Allah – ein wunderschönes Beispiel für die Hingabe eines Dieners an seinen Herrn.

Botschaft und Lehre:

Diese gesegnete Geschichte lehrt uns, dass wir uns in Zeiten der Not und Bedrängnis stets an Allah wenden sollen. Wenn wir unsere Schwäche eingestehen und Ihn um Hilfe bitten, erhört Er uns – so wie Er Nuh erhört hat und die Erde mit Wasser überfluten ließ, um die Ungläubigen zu bestrafen und die Gläubigen zu retten. Der Sieg gehört allein Allah, und Er lässt Seine rechtschaffenen Diener niemals im Stich. Diese Aya ermutigt uns, in schwierigen Situationen geduldig zu bleiben und unsere Zuflucht bei Allah zu suchen, denn Er ist der Allmächtige, der alles vermag. Möge Allah uns zu denen zählen, die auf Ihn vertrauen und Ihn in jeder Lage anrufen.

🎧 Anhören

📜 Vers 8-12 — Al-Qamar

8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: "Ein Besessener." Und er wurde (von ihnen) gescholten.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.
Al-QamarQuran Register
55Vers
MekkanischRevelation
10Vers

Übersetzung — Al-Qamar 10

Sure Al-Qamar Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so…

Sure Vers 10/55 — Al-Qamar القمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qamar Anhören, Al-Qamar Übersetzung, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten