Al-Qamar · 10/55
Traducción Transliteración — Sura Al-Qamar
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ۝١٠
Fada`aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir
📖 En Español
Entonces rogó a su Señor: Me han vencido, auxíliame!

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "MAGHLŪB" (مغلوب): significa "vencido" o "superado", es decir, aquel que ha sido dominado por la fuerza o la obstinación de otros.
  • "FANTAṢIR" (فانتصر): es una súplica que significa "concédeme la victoria" o "toma venganza en mi favor", pidiendo a Allah que haga justicia y apoye a Su siervo contra quienes lo han desafiado.

Explicación de la aleya:

Esta aleya nos relata el momento culminante de la paciencia del profeta Noé (la paz sea con él), quien durante novecientos cincuenta años llamó a su pueblo a la fe en Allah, soportando el rechazo, la burla y la persecución. Cuando la obstinación de su pueblo llegó al extremo y su llamado fue completamente ignorado, Noé elevó sus manos hacia su Señor con una súplica sincera y humilde, reconociendo su debilidad humana y su incapacidad para hacer frente a la terquedad de su gente. Le dijo: "Señor mío, he sido vencido por la resistencia de mi pueblo, ya no tengo fuerzas para continuar la lucha contra su incredulidad, así que concédeme Tu victoria y haz que Tu justicia se manifieste contra ellos". Esta no fue una súplica de impaciencia o desesperación, sino la expresión de un profeta que había cumplido plenamente su misión y que confiaba en que Allah respondería a su llamado con un castigo divino que serviría de lección para la humanidad. La respuesta de Allah fue inmediata: las puertas del cielo se abrieron con agua torrencial y la tierra hizo brotar manantiales, dando inicio al gran diluvio que destruyó a los incrédulos y salvó a los creyentes.

Lecciones y beneficios:

  • La súplica es el arma del creyente; cuando las puertas de la esperanza humana se cierran, las puertas del cielo permanecen abiertas para quien llama a su Señor con sinceridad.
  • La paciencia tiene un límite en la medida en que se agotan los medios humanos, y entonces el creyente recurre a Allah con total confianza, sabiendo que Él nunca abandona a Sus siervos fieles.
  • Reconocer la propia debilidad ante Allah no es una falta, sino una virtud; es la puerta por la cual desciende la ayuda divina.
  • La victoria de Allah llega siempre, aunque se retrase; el creyente debe mantener la certeza de que el final pertenece a los piadosos.
  • Esta historia enseña que la perseverancia en la llamada a la verdad, incluso durante siglos, es recompensada con el auxilio divino en el momento preciso.


📜 Versículo 8-12 — Sura Al-Qamar

8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Acudiendo apresuradamente hacia quien los llamó, dirán los incrédulos: Este es un día difícil.
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Antes que ellos ya había negado la verdad la gente de Nuh.Negaron a Nuestro siervo y dijeron: Es un poseso. Y lo rechazaron con amenazas.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Entonces rogó a su Señor: Me han vencido, auxíliame!
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
Y abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial,
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
e hicimos que la tierra se abriera en manantiales y se encontraron las aguas por un mandato que había sido decretado.
Al-QamarÍndice del Corán
55Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Traducción — Al-Qamar 10

Sura Al-Qamar Versículo 10 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Entonces rogó a su Señor: Me han vencido, auxíliame!

Sura Versículo 10/55 — Sura Al-Qamar القمر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Qamar Escuchar, Sura Al-Qamar Traducción, Sura Al-Qamar mp3, Sura Al-Qamar pdf. Versículo 8–12. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras