അൽ-ഖമർ · 10/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ۝١٠
Fada`aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ഞാന്‍ പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല്‍ (എന്‍റെ) രക്ഷയ്ക്കായി നീ നടപടി സ്വീകരിക്കണമേ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَغْلُوبٌ: പരാജയപ്പെട്ടവൻ, തോൽക്കപ്പെട്ടവൻ
  • فَانتَصِرْ: എനിക്കുവേണ്ടി വിജയം നൽകുക, അവരിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് കടുത്ത എതിർപ്പും പീഡനവും നേരിട്ടു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനം നിരസിക്കുക മാത്രമല്ല, അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. ദീർഘകാലം ക്ഷമയോടെ ക്ഷമിച്ച ശേഷം, തന്റെ ജനതയുടെ സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും മൂലം താൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ബോധ്യമായി. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്റെ ജനത എന്നെ അവഗണിക്കുകയും എന്റെ ക്ഷണം നിരസിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നീ എനിക്കുവേണ്ടി വിജയം നൽകുകയും അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന് അനുയോജ്യമായ ശിക്ഷ അവരുടെമേൽ ഇറക്കുകയും ചെയ്യേണമേ."

ഈ പ്രാർത്ഥനയിൽ നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ ദൗർബല്യം സമ്മതിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലും സഹായത്തിലും പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. സ്വന്തം ശക്തിയെ ആശ്രയിക്കാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം മാത്രമാണ് വിജയത്തിന്റെ ഏക മാർഗ്ഗമെന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തി: ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗ്ഗം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിലുള്ള പ്രതീക്ഷ: പ്രവാചകന്മാർ പോലും പരാജയം അനുഭവിച്ച സാഹചര്യങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ നമുക്കും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടാം.
  3. ക്ഷമയുടെ പ്രതിഫലം: നൂഹ് നബി (അ) 950 വർഷക്കാലം ക്ഷമിച്ചു പ്രബോധനം നടത്തി. ഒടുവിൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിച്ച് വിജയം നൽകി. ക്ഷമയുടെ ഒടുവിലാണ് വിജയം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ മുന്നറിയിപ്പ്: സത്യനിഷേധികളും ധിക്കാരികളും എത്രത്തോളം ശക്തരാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
  5. എളിമയുടെ മാതൃക: നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ പരാജയം സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം യാചിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ എളിമയും വിനയവും പുലർത്തുന്നതിന്റെ മഹത്തായ മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ഖമർ

8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
വിളിക്കുന്നവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അവര്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ (അന്ന്‌) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു.
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദാസനെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ഭ്രാന്തന്‍ എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം വിരട്ടി ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ഞാന്‍ പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല്‍ (എന്‍റെ) രക്ഷയ്ക്കായി നീ നടപടി സ്വീകരിക്കണമേ.
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
അപ്പോള്‍ കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന വെള്ളവും കൊണ്ട് ആകാശത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങള്‍ നാം തുറന്നു.
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
ഭൂമിയില്‍ നാം ഉറവുകള്‍ പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തിന്നായി വെള്ളം സന്ധിച്ചു.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 10

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ഞാന്‍ പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല്‍ (എന്‍റെ)…

സൂറ ആയത്ത് 10/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers