Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَدَعَا: Ó pè, ó bẹ̀bẹ̀, ó rawọ́ ẹ̀bẹ̀.
• رَبَّهُ: Olúwa rẹ̀, ẹni tí ó dá a àti tí ó ń tọ́jú rẹ̀.
• أَنِّي مَغْلُوبٌ: Dájú pé èmi ni a ti ṣẹ́gun, èmi kò lè gbéjà ko wọ́n mọ́.
• فَانتَصِرْ: Nítorí náà, gbẹ̀san fún mi, kí o sì gbà mí nínú ọwọ́ wọn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àná Ànábì Nūḥu (àlàáfíà fún un). Nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀sí rẹ̀, tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀ rẹ̀, tí wọ́n sì ń halẹ̀ mọ́ ọn, ó yíjú sí Olúwa rẹ̀, ó pè é, ó sọ fún un pé: "Olúwa mi, dájú pé àwọn ènìyàn mi ti ṣẹ́gun mi, agbára mi kò tó láti dojú kọ wọ́n, wọ́n kọ̀ láti gba ìkìlọ̀ mi, wọ́n sì ń ṣe ìpalára fún mi. Nítorí náà, gbẹ̀san fún mi lórí wọn, kí o sì gbà mí kúrò nínú ìnira wọn." Ó béèrè lọ́wọ́ Allāh pé kí ó ràn án lọ́wọ́ nípa fífi ìjìyà rẹ̀ wá sórí àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn, nítorí pé òun kò ní agbára láti gbẹ̀san ara rẹ̀, Allāh nìkan ni ó lè gbẹ̀san.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ìdúró ṣinṣin nínú ìpè Allāh: Ànábì Nūḥu (àlàáfíà fún un) kò fi ìrètí nù, ó ń pè àwọn ènìyàn rẹ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, ó sì ń gbàdúrà sí Allāh nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ kọ̀ ọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìgbàgbọ́ sílẹ̀, kí a máa gbàdúrà, kí a sì dúró ṣinṣin.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nígbà ìnira: Nígbà tí agbára ẹ̀dá bá kù, tí a kò lè gbẹ̀san ara wa, Allāh ni ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń gbẹ̀san fún wa. Ó ń gbọ́ ìpè àwọn tí a ń ṣe ìnira, ó sì ń dáàbò bo wọ́n.
3. Ìdánilójú pé Allāh ń gbọ́ àdúrà: Àyà yìí fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, ó sì ń dáhùn nígbà tí ó bá yẹ. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé kí a máa gbàdúrà nígbà gbogbo, kí a sì ní ìgbàgbọ́ pé Allāh ń gbọ́ wa.
4. Ìfẹ́ láti gbẹ̀san fún ẹ̀sìn: Ànábì Nūḥu kò béèrè ẹ̀san fún ara rẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ó béèrè pé kí Allāh gbẹ̀san fún ẹ̀sìn rẹ̀ àti fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ìkọ̀sí. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà fún ìgbèrí ẹ̀sìn àti fún àwọn tí a ń ṣe ìnira.
5. Ìfaramọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn rẹ̀ kọ̀ ọ́, Ànábì Nūḥu kò fi ìbínú hù, kò gbẹ̀san ara rẹ̀, ṣùgbọ́n ó fi ọ̀ràn náà lé Allāh lọ́wọ́. Èyí ń kọ́ wa ní ìfaramọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn ìpinnu Allāh.
6. Ìdánilójú pé Allāh ń gbẹ̀san fún àwọn tí a ń ṣe ìnira: Àyà yìí jẹ́ ìtùnú fún gbogbo àwọn tí a ń ṣe ìnira nítorí ìgbàgbọ́ wọn, pé Allāh yóò gbẹ̀san fún wọn, yóò sì gbà wọ́n kúrò nínú ìnira wọn nígbà tí ó bá yẹ.