Al-Qamar · 11/55
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Qamar
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ ۝١١
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa`i bimaa`im munhamir
📖 Auf Deutsch
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • „Abwāb as-Samā’“ (أبواب السماء): Die Tore des Himmels, also die Wege und Öffnungen, durch die der Regen herabkommt.
  • „Munhamir“ (منهمر): Ein Wasser, das in großen Mengen und ununterbrochen herabströmt, wie ein reißender Guss.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

In diesem erhabenen Vers berichtet uns Allah, der Allmächtige, über Seine Antwort auf das Flehen Seines Propheten Nuh (Friede sei mit ihm). Als Nuh gegen sein Volk, das in Sturheit und Ablehnung verharrte, um Hilfe rief, öffnete Allah die Tore des Himmels mit einem gewaltigen, unaufhaltsamen Wasserstrom. Dieses Wasser ergoss sich in Strömen, ohne Unterlass, wie ein gewaltiger Wolkenbruch, der die Erde überschwemmte. Es war eine göttliche Antwort, die zugleich Barmherzigkeit für die Gläubigen und Strafe für die Ungläubigen in sich trug.

Dieser Vers zeigt uns die absolute Macht Allahs: Er ist es, der die Naturgesetze lenkt, und wenn Er will, dass Wasser vom Himmel strömt, so geschieht es in einer Weise, die den Verstand übersteigt. Gleichzeitig ist es eine Lehre für uns: Die Geduld des Propheten Nuh, der über Jahrhunderte hinweg sein Volk zur Wahrheit rief, wurde schließlich mit einer gewaltigen Antwort belohnt. Allah lässt Seine Hilfe kommen, wenn die Zeit reif ist, auch wenn sie sich verzögert.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Ayah erfüllt das Herz des Gläubigen mit Hoffnung und Vertrauen. Wenn du in deinem Leben auf Schwierigkeiten stößt und das Gefühl hast, dass deine Gebete nicht erhört werden, dann denke an Nuh: Er rief sein Volk 950 Jahre lang, und doch gab er nie die Hoffnung auf. Allah erhört die Geduldigen, und Er öffnet Tore, die niemand verschließen kann. So wie Er den Himmel für Nuh öffnete, kann Er auch für dich Wege aus der Not öffnen – sei es durch Regen, durch Erleichterung oder durch eine unerwartete Wendung. Vertraue auf Allah, denn Seine Hilfe ist nah, auch wenn wir sie nicht sofort sehen. Und lerne aus dem Schicksal der Ungläubigen: Wer sich gegen die Wahrheit stellt, dessen Ende ist der Untergang, während die Gläubigen in Allahs Schutz und Barmherzigkeit geborgen sind. Möge Allah uns zu den Geduldigen und Dankbaren zählen.



📜 Vers 9-13 — Sure Al-Qamar

9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: "Ein Besessener." Und er wurde (von ihnen) gescholten.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,
Al-QamarQuran Register
55Vers
MekkanischRevelation
11Vers

Übersetzung — Al-Qamar 11

Sure Al-Qamar Vers 11 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser

Sure Vers 11/55 — Sure Al-Qamar القمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Qamar Anhören, Sure Al-Qamar Übersetzung, Sure Al-Qamar mp3, Sure Al-Qamar pdf. Vers 9–13. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten