قمر · 10/55
ترجمه آوانگاری — قمر
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ۝١٠
Fada`aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir
📖 معنای فارسی
و پروردگارش را خواند: من مغلوب شده‌ام، انتقام بكش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَغلوب: شکستخورده و ناتوان در برابر دشمن.
  • فَانتَصِر: پس یاری کن و انتقام بگیر (یعنی مرا یاری کن و بر آنان پیروز گردان).

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیهالسلام پس از سالها دعوت و تلاشِ بیوقفه، وقتی دید قومش بر کفر و لجاجت اصرار میورزند و هیچ امیدی به ایمانآوردن آنان نیست، دست به دعا برداشت و به درگاه پروردگارش عرضه داشت: «پروردگارا! من در برابر این قومِ سرکش مغلوب و ناتوان شدهام؛ آنان دعوت مرا نپذیرفتند و بر دشمنی خود افزودند. پس تو خود یاریم کن و با عذابی که بر آنان نازل میکنی، مرا بر این قوم پیروز گردان و انتقام مرا از آنان بگیر.» این دعا نشاندهنده نهایت درماندگی پیامبری است که تمام ابزارهای بشری را به کار گرفته بود و اکنون تنها به قدرت لایزال الهی پناه برده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در سختیها و ناتوانیها، تنها پناهگاهِ حقیقی خداوند است و مؤمن باید در برابر مشکلات، دست به دعا بردارد و از خدا یاری بطلبد.
  • دعای پیامبران نشان میدهد که پیروزی نهایی از آنِ حق است و هیچ ظلم و کفری در برابر اراده الهی پایدار نخواهد ماند.
  • این آیه مایه امیدواری مؤمنان است که اگر در مسیر حق، شکست ظاهری دیدند، نباید ناامید شوند؛ زیرا خداوند دعای بندگان مخلص خود را اجابت میکند و سرانجام، حق را بر باطل پیروز میگرداند.
  • همچنین میآموزد که دعا، سلاح مؤمن است و حتی پیامبران نیز در لحظات حساس، از این سلاح استفاده میکردند و ما نیز باید در همه امور به خدا توکل کنیم و از او مدد بخواهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — قمر

8مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
سرها را بالا گرفته به سوى آن دعوت‌كننده مى‌شتابند. كافران مى‌گويند: اين روز دشوارى است.
9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
پيش از اينها قوم نوح تكذيب كرده بودند. بنده ما را تكذيب كردند و گفتند: ديوانه است. و به دشنامش راندند.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
و پروردگارش را خواند: من مغلوب شده‌ام، انتقام بكش.
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
و ما نيز درهاى آسمان را به روى آبى كه به شدت مى‌ريخت گشوديم.
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
و از زمين چشمه‌ها شكافتيم تا آب به آن مقدار كه مقدر شده بود گرد آمد.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — قمر 10

سوره قمر آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و پروردگارش را خواند: من مغلوب شده‌ام، انتقام بكش.

سوره آیه 10/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید