Аль-Камар · 12/55
Перевод Транслитерация — Аль-Камар
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۝١٢
Wa fajjamal arda `uyoonan faltaqal maaa`u `alaaa amrin qad qudir
📖 На русском
Затем Мы рассекли источниками землю, И встретилась вода (небес) с (земной) водою, Как было (Господом) повелено и решено.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَجَّرْنَا: شققنا وفجّرنا الأرض بشدّة حتى انفجرت منها المياه.
  • عُيُونًا: ينابيع ومصادر ماء تتفجّر من الأرض.
  • فَالْتَقَى الْمَاءُ: اجتمع ماء السماء المنهمر مع ماء الأرض المتدفّق.
  • عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ: على قضاءٍ وقدرٍ سبق به علم الله وحكمته، وهو إهلاك الظالمين بالطوفان.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن استجابة دعاء نبيّه نوحٍ عليه السلام، حينما دعا على قومه الذين كذّبوه وآذوه واستمرّوا على الشرك والطغيان. فلمّا يئس منهم وأعلنها صريحةً: "أنّي مغلوب فانتصر"، فتح الله أبواب السماء بماءٍ منهمرٍ لا يُردّ، وفجّر الأرض جميعها عيونًا تتفجّر بالماء من كلّ مكان، حتى صارت الأرض كلّها ينابيعَ تتدفّق.

ثمّ التقى ماء السماء بماء الأرض، فصارا ماءً واحدًا عظيمًا، اجتمع على أمرٍ قدّره الله وقدّره في الأزل، وهو إغراق قوم نوحٍ الذين كفروا وظلموا، فلم ينجُ منهم إلا من آمن مع نوحٍ عليه السلام في السفينة.

وفي هذا أعظمُ دليلٍ على قدرة الله تعالى، وأنّه إذا أراد أمرًا هيّأ له أسبابه من حيث لا يحتسب العباد، فالماء الذي كان سببًا لحياتهم وزرعهم صار سببًا لهلاكهم ودمارهم، جزاءً وفاقًا لكفرهم وعنادهم.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأمّلوا في هذه الآية العظيمة، كيف أنّ الله تعالى يغيّر الأسباب ويقلبها، فالماء الذي هو أصل الحياة وسبب الخير، جعله الله نقمةً وعذابًا على الكافرين المكذّبين. فإذا كان الله قادرًا على أن يجعل الماء الذي فيه حياة كلّ شيء سببًا للهلاك، فهو على كلّ شيءٍ قدير.

فاتّقوا الله أيها المؤمنون، واحذروا معصيته، ولا تغترّوا بنعمه، فإنّ النعم قد تكون استدراجًا لمن عصاه وكذّب رسله. واعلموا أنّ دعوة المظلوم مستجابة، وأنّ الله ناصرٌ أولياءه، ومهلكٌ أعداءه، كما أهلك قوم نوحٍ بالطوفان، ونجّى نوحًا ومن معه في السفينة.

فاللهم اجعلنا من المؤمنين الصادقين، وثبّتنا على دينك، واهدنا إلى صراطك المستقيم، واغفر لنا وارحمنا، إنّك أنت التوّاب الرحيم.



📜 Аят 10-14 — Аль-Камар

10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Тогда к Владыке своему он обратился: "Я побежден! Приди на помощь мне!"
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
Мы распахнули врата неба, Потоки вод с него извергнув.
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
Затем Мы рассекли источниками землю, И встретилась вода (небес) с (земной) водою, Как было (Господом) повелено и решено.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
И понесли его Мы (на ковчеге), Построенном из досок и штырей,
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Чтоб плыл он (под охраной) Наших глаз Как воздаяние тому, кого они отвергли.
Аль-КамарУказатель Корана
55Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Камар 12

Сура Аль-Камар Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Затем Мы рассекли источниками землю, И встретилась вода (небес) с…

Сура Аят 12/55 — Аль-Камар القمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Камар Слушать, Аль-Камар Перевод, Аль-Камар mp3, Аль-Камар pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.