Al-Qamar · 12/55
Tradução Transliteração — Surata Al-Qamar
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۝١٢
Wa fajjamal arda `uyoonan faltaqal maaa`u `alaaa amrin qad qudir
📖 Em Português
E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Fajjarnā" (فَجَّرْنَا): Fizemos jorrar e brotar abundantemente.
  • "ʿUyūnan" (عُيُونًا): Fontes e nascentes de água.
  • "Iltalqā" (الْتَقَى): Encontrou-se e uniu-se.
  • "ʿAlā amrin qad qudira" (عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ): Para um propósito e decreto já determinado e decretado por Deus.

Interpretação da Nobre Árvore:

Nesta passagem, Deus relata como respondeu à súplica do Profeta Noé (que a paz esteja com ele) contra seu povo descrente. Deus abriu as comportas do céu com chuvas torrenciais e incessantes, e fez a terra brotar fontes e nascentes de água por toda parte. Assim, as águas do céu e as águas da terra encontraram-se e uniram-se, formando um dilúvio avassalador. Isso ocorreu para cumprir um decreto divino já estabelecido na eternidade: a destruição dos ímpios que rejeitaram a mensagem da verdade. A água se reuniu sobre eles para afogá-los, exceto aqueles que Deus salvou, como os crentes que estavam na arca com Noé. Essa foi uma punição justa pelo seu politeísmo e obstinação na negação dos sinais de Deus.


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A Onipotência de Deus: Esta passagem demonstra o poder absoluto de Deus sobre os elementos da natureza. Ele usa a água — fonte de vida — como instrumento de destruição para os desobedientes, mostrando que nada escapa ao Seu controle.
  2. A Resposta à Súplica dos Justos: Deus responde à oração de Seus servos justos. A súplica de Noé foi atendida de forma extraordinária, provando que a invocação sincera é uma arma poderosa para o crente.
  3. A Importância da Obediência: A história do dilúvio é um lembrete eterno de que a desobediência e a arrogância diante da verdade levam à ruína, enquanto a fé e a submissão a Deus conduzem à salvação.
  4. A Justiça Divina: O decreto de Deus é sempre justo e sábio. A destruição daqueles que persistiram na incredulidade, apesar dos avisos, reflete a justiça perfeita de Deus, que não pune ninguém sem antes enviar mensageiros e sinais claros.
  5. A Misericórdia para os Crentes: No meio do castigo, Deus preservou aqueles que acreditaram e seguiram Seu profeta. Isso nos ensina que a misericórdia divina acompanha os fiéis mesmo nos momentos mais difíceis.
  6. Reflexão sobre o Poder de Deus: Ao contemplar a água que bebemos e que sustenta a vida, devemos lembrar que o mesmo elemento pode ser uma bênção ou uma punição, dependendo de nossa relação com Deus. Isso nos incentiva a sermos gratos e obedientes.


📜 Versículo 10-14 — Surata Al-Qamar

10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Então ele invocou seu Senhor, dizendo: Estou vencido! Socorre-me!
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
Então abrimos as portas do céu, com água torrencial (que fizemos descer).
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas,
14تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Que flutuava sob o Nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido.
Al-QamarÍndice do Alcorão
55Versículo
MecanaRevelation
12Versículo

Tradução — Al-Qamar 12

Surata Al-Qamar Versículo 12 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas…

Surata Versículo 12/55 — Surata Al-Qamar القمر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Qamar Ouvir, Surata Al-Qamar Tradução, Surata Al-Qamar mp3, Surata Al-Qamar pdf. Versículo 10–14. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas