Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَفَجَّرْنَا (Wafajjarnā): Ó túmọ̀ sí pé A mú kí omi tú jáde lọ́nà tí ó pọ̀ gan-an, bíi ṣíṣí orísun omi tí ń tú jáde lọ́pọ̀lọ́pọ̀.
• عُيُونًا (ʿUyūnan): Ẹ̀ka ọ̀rọ̀ náà ni "ʿAyn" (orísun omi), níbí ó túmọ̀ sí àwọn orísun omi tí ń tú jáde láti inú ilẹ̀.
• فَالْتَقَى (Fal-taqā): Ó túmọ̀ sí pé àwọn omi méjèèjì pàdé, wọ́n dàpọ̀ mọ́ ara wọn.
• عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ (ʿAlā amrin qad qudira): Ó túmọ̀ sí lórí àṣẹ tí a ti pinnu tẹ́lẹ̀, ìyẹn ni ìparun wọn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nígbà tí Ànábì Nūḥ (àlàáfíà fún un) ké pe Olúwa rẹ̀, A dáhùn àdúrà rẹ̀. A ṣí àwọn ilẹ̀kùn ọ̀run, omi ńlá sì ń rọ̀ jáde láti ọ̀run wá ní àkúnwọ́sí. A tún mú kí ilẹ̀ yẹn ya àwọn orísun omi tí ń tú jáde káàkiri. Nítorí náà, omi ọ̀run àti omi ilẹ̀ pàdé pọ̀, wọ́n dàpọ̀ di omi kan ṣoṣo. Èyí ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àṣẹ tí Allāh ti pinnu tẹ́lẹ̀ láti ìgbà àìnípẹ̀kun, láti pa àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ìjọ Nūḥ run. Omi náà bo gbogbo wọn mọ́lẹ̀, kò sì ṣẹ́ku ẹnikẹ́ni àyàfi àwọn tí Allāh gbà là.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ara ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń dáhùn àdúrà àwọn olùgbàgbọ́ rẹ̀, ó sì ń gbà wọ́n là nígbà tí wọ́n bá pe òun pẹ̀lú ọkàn tọkàntọkàn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé agbára Allāh kò ní ààlà; ó lè mú omi jáde láti ọ̀run àti láti ilẹ̀, ó sì lè fi ṣe ohun tí ó fẹ́.
• Ó kọ́ wa pé ìdájọ́ Allāh ń ṣẹlẹ̀ ní àkókò tí Ó ti yàn, kò sì sí ẹni tí ó lè dènà rẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé àwọn Ànábì, kí a sì yẹra fún àìgbàgbọ́, nítorí ìparun àwọn aláìgbàgbọ́ jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn tí ń wò ó.
• Ó fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó kún fún ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, tí ó ń sọ ìtàn àwọn tí ó ti kọjá láti kìí wa ní ìrònú àti láti gba ẹ̀kọ́.