Аль-Камар · 11/55
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Камар
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ ۝١١
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa`i bimaa`im munhamir
📖 На русском
Мы распахнули врата неба, Потоки вод с него извергнув.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— فَفَتَحْنَا — «и Мы открыли»: глагол указывает на то, что Аллах Сам, по Своей воле и могуществу, раскрыл небесные врата.

— أَبْوَابَ السَّمَاءِ — «врата неба»: образное выражение, означающее низведение дождя с небес непрерывным потоком.

— مَاءٍ مُّنْهَمِرٍ — «воды, изливающейся»: то есть воды обильной, льющейся непрерывно и стремительно, подобно водопаду.

Толкование аята:

Всевышний Аллах отвечает на мольбу Своего пророка Нуха (мир ему), который обратился к Нему с просьбой о помощи против своего неверующего народа. И вот Аллах открывает врата небесные, и оттуда обрушивается вода мощным, непрерывным потоком. Это не был обычный дождь — это была стихия, ниспосланная по велению Господа миров, чтобы свершилось то, что Он предопределил.

Затем Аллах также повелел земле извергнуть воду из своих недр, и вода небесная встретилась с водой земной. Так произошло великое наводнение, которое поглотило тех, кто отверг призыв своего пророка и упорствовал в неверии. Это было справедливое возмездие за их упрямство и отказ от истины.

В этом аяте — ясное напоминание для каждого из нас. Всё в этом мире подчинено воле Аллаха: небеса и земля, дождь и ветер, жизнь и гибель. Когда человек отворачивается от своего Творца, он лишает себя защиты и милости. Но когда он обращается к Аллаху с искренней мольбой, как это сделал Нух (мир ему), Всевышний слышит его и отвечает.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: Аллах, Который способен открыть врата небес и низвести потоки воды, способен также открыть для вас врата милости, прощения и успеха. Обращайтесь к Нему, просите Его, ведь Он — Слышащий, Отвечающий. И пусть этот аят станет для нас уроком: не упорствуйте в ошибках, а спешите к покаянию, пока не пришло то, что уже не отвратить. Поистине, милость Аллаха близка к тем, кто искренне стремится к Нему.



📜 Аят 9-13 — Сура Аль-Камар

9۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
Еще до них отвергли (Истину Господню) люди Нуха И объявили Нашего слугу лжецом. "Вот одержимый", - молвили они, И был он изгнан ими.
10فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Тогда к Владыке своему он обратился: "Я побежден! Приди на помощь мне!"
11فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ
Мы распахнули врата неба, Потоки вод с него извергнув.
12وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
Затем Мы рассекли источниками землю, И встретилась вода (небес) с (земной) водою, Как было (Господом) повелено и решено.
13وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
И понесли его Мы (на ковчеге), Построенном из досок и штырей,
Аль-КамарУказатель Корана
55Аят
МекканскаяНиспослание
11Аят

Перевод — Аль-Камар 11

Сура Аль-Камар Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы распахнули врата неба, Потоки вод с него извергнув.

Сура Аят 11/55 — Сура Аль-Камар القمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Камар Слушать, Сура Аль-Камар Перевод, Сура Аль-Камар mp3, Сура Аль-Камар pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.