അൽ-ഖമർ · 52/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ۝٥٢
Wa kullu shai`in fa`aloohu fiz Zubur
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • എല്ലാം (كُلُّ شَيْءٍ): എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
  • അവർ ചെയ്തത് (فَعَلُوهُ): മനുഷ്യർ ചെയ്തത്, നന്മയോ തിന്മയോ.
  • രേഖകളിൽ (فِي الزُّبُرِ): കർമ്മങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന മലക്കുകളുടെ (കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരുടെ) പുസ്തകങ്ങളിൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും — അത് നന്മയായാലും തിന്മയായാലും, ചെറുതായാലും വലുതായാലും — കർമ്മങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന മലക്കുകളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവന്റെ കർമ്മപുസ്തകത്തിൽ സൂക്ഷ്മമായി ലിഖിതം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെയും കൃപയുടെയും തെളിവാണ് — ഒരു നന്മയും പാഴാകുകയില്ല, ഒരു തിന്മയും വിട്ടുകളയപ്പെടുകയുമില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഉത്തരവാദിത്വബോധം: ഓരോ പ്രവർത്തനവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുന്നു. ഒരു പ്രവൃത്തിയും വ്യർത്ഥമല്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു.
  2. നീതിയിലുള്ള വിശ്വാസം: അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്. ഇഹലോകത്ത് നീതി ലഭിക്കാതെ പോയാലും പരലോകത്ത് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ഈ വിശ്വാസം മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  3. നന്മയിലേക്കുള്ള പ്രചോദനം: ഒരു നന്മയും പാഴാകില്ല എന്ന അറിവ് നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു. ചെറിയ നന്മ പോലും വലിയ പ്രതിഫലത്തിന് കാരണമാകുമെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ നന്മ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  4. തിന്മയിൽ നിന്നുള്ള വിട്ടുനിൽക്കൽ: എല്ലാ തിന്മകളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന തിന്മ പോലും അല്ലാഹുവിന് അറിയാമെന്ന തിരിച്ചറിവ് ഭയഭക്തി വളർത്തുന്നു.
  5. ജീവിതത്തിന്റെ വിശുദ്ധി: എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെയും വിശുദ്ധിയോടെയും ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിക ജീവിതക്രമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അൽ-ഖമർ

50وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ
നമ്മുടെ കല്‍പന ഒരൊറ്റ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാകുന്നു. കണ്ണിന്‍റെ ഒരു ഇമവെട്ടല്‍ പോലെ.
51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
(ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കക്ഷിക്കാരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്‌.
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
54إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര്‍ ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 52

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 52/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers