അൽ-ഖമർ · 53/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ۝٥٣
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മുസ്തത്വർ (مُسْتَطَر): എഴുതപ്പെട്ടത്, രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്, വരികളായി രേഖപ്പെടുത്തിയത്.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യന്റെ ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും വാക്കുകളും ലൗഹുല് മഹ്ഫൂളിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവന്റെ ആയുസ്സ്, ഉപജീവനം, നന്മ, തിന്മ എന്നിങ്ങനെ എല്ലാം കൃത്യമായി എഴുതപ്പെട്ട് സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന മലക്കുകളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലും ഇതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. ഒരു പ്രവൃത്തിയും, ഒരു വാക്കും, ഒരു ചിന്തയും പോലും അവഗണിക്കപ്പെടുകയോ വിട്ടുപോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ കർമ്മങ്ങൾക്കും കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും. അവന് അനുസൃതമായി പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവും രേഖപ്പെടുത്തലും സമ്പൂർണ്ണമാണ്; ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് മനുഷ്യനിൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുന്നു.

* ചെറിയ പ്രവൃത്തിയാണെങ്കിൽ പോലും അത് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുമെന്ന തിരിച്ചറിവ്, നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മ ഒഴിവാക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

* ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിനും പരലോകത്ത് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന വിശ്വാസം ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും അർത്ഥവത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ് ഈ രേഖപ്പെടുത്തൽ; ഒരാൾക്കും അനർഹമായി ഒന്നും ലഭിക്കുകയില്ല.



📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ അൽ-ഖമർ

51وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
(ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കക്ഷിക്കാരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
52وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്‌.
53وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
54إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര്‍ ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
55فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
സത്യത്തിന്‍റെ ഇരിപ്പിടത്തില്‍, ശക്തനായ രാജാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍.
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 53

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 53/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers