رحمن · 19/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ۝١٩
Marajal bahrayni yalta qiyaani
📖 معنای فارسی
دو دريا را پيش راند تا به هم رسيدند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَرَجَ: رها کرد، روان ساخت، به هم آمیخت.
  • الْبَحْرَیْنِ: دو دریا؛ مراد دریای شور (شور) و دریای شیرین (گوارا) است.
  • یَلْتَقِیَانِ: به هم میرسند، در کنار هم قرار میگیرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال دو دریا را روان و رها کرده است: یکی گوارا و شیرین و دیگری شور و تلخ؛ این دو در حالی که به هم میرسند و در دیدگان انسان در کنار یکدیگر قرار میگیرند، در عین حال از یکدیگر جدا هستند و با وجود تلاقی ظاهری، هر کدام ویژگی و خاصیت خود را حفظ میکنند. آب شور، شوری خود را از دست نمیدهد و آب شیرین نیز شیرینی خود را باقی نگه میدارد. این تلاقی و برخورد، نه تنها باعث تباهی یکدیگر نمیشود، بلکه هر کدام به حال خود باقی میمانند و این از نشانههای قدرت و حکمت بیپایان پروردگار است که میان آنها حاجز و مانعی نامرئی قرار داده تا یکی بر دیگری غلبه نکند و طغیان ننماید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشانهای از عظمت و قدرت خداوند در آفرینش است؛ اوست که با نظم دقیق، پدیدههای متضاد را در کنار هم قرار داده و میان آنها جدایی انداخته است.
  • در این آیه دعوتی است به تفکر و اندیشه در شگفتیهای طبیعت؛ انسانی که به این صحنههای بدیع مینگرد، به یگانگی و حکمت خالق پی میبرد و ایمانش استوارتر میشود.
  • این پدیده یادآور عدالت و تدبیر الهی در زندگی انسان است؛ همانگونه که دو دریا با تفاوتهایشان در کنار هم به آرامش میرسند، انسانها نیز با تفاوتهای طبیعی خود میتوانند در کنار یکدیگر با صلح و همزیستی زندگی کنند.
  • شناخت این نعمتهای بزرگ، انسان را به شکرگزاری وامیدارد و او را به این حقیقت رهنمون میشود که خداوند با این همه نعمت، بندگانش را از یاد نبرده و رحمتش همهجا را فرا گرفته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — رحمن

17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب.
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
دو دريا را پيش راند تا به هم رسيدند،
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
ميانشان حجابى است تا به هم در نشوند.
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
19آیه

ترجمه — رحمن 19

سوره رحمن آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دو دريا را پيش راند تا به هم رسيدند،

سوره آیه 19/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید