Ar-Rahman · 56/78
Tradução Transliteração — Surata Ar-Rahman
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ۝٥٦
Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann
📖 Em Português
Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ: mulheres que limitam seus olhares apenas aos seus maridos, não olhando para outros.
  • لَمْ يَطْمِثْهُنَّ: não as tocaram, ou seja, não as defloraram nem tiveram relação íntima com elas.

Interpretação da passagem:

Nesses jardins do Paraíso, há mulheres castas que fixam seus olhares somente em seus esposos, não desejando ninguém além deles, tamanho é o amor e a dedicação que lhes devotam. Elas são virgens, puras, que nunca foram tocadas ou defloradas por qualquer ser — nem por humanos nem por gênios — antes de seus maridos. Isso ressalta a pureza absoluta dessas companheiras celestiais, criadas especialmente para a felicidade dos crentes, sem qualquer experiência anterior com outros seres. Essa descrição transmite a ideia de uma intimidade perfeita, livre de qualquer mácula ou lembrança do passado, onde cada esposo encontrará em sua companheira total exclusividade e novidade.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A recompensa divina é generosa e perfeita: Deus preparou para os fiéis prazeres e companhias incomparáveis, mostrando Sua infinita misericórdia e cuidado com aqueles que O obedecem.
  2. A pureza e a exclusividade no amor: O Islam valoriza a castidade e a fidelidade, e o Paraíso reflete esse valor elevado, onde a relação conjugal é plena, sem qualquer sombra de infidelidade ou passado.
  3. Incentivo à perseverança na fé: Conhecer essas descrições do Paraíso motiva o crente a suportar as dificuldades da vida terrena e a se esforçar na obediência a Deus, pois a recompensa é imensamente superior a qualquer sacrifício.
  4. A justiça divina: Assim como há punição para os malfeitores, há recompensas magníficas para os virtuosos, o que reforça a esperança e o temor equilibrados no coração do muçulmano.
  5. A beleza da vida eterna: A vida no Além é descrita com detalhes que tocam o coração humano, despertando o desejo sincero de alcançar esse estado de felicidade plena e duradoura.


📜 Versículo 54-58 — Surata Ar-Rahman

54مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.
55فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
56فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.
57فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
-Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?
58كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ
Parecem-se com o rubi e com o coral.
Ar-RahmanÍndice do Alcorão
78Versículo
MedinenseRevelation
56Versículo

Tradução — Ar-Rahman 56

Surata Ar-Rahman Versículo 56 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles,…

Surata Versículo 56/78 — Surata Ar-Rahman الرحمن (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ar-Rahman Ouvir, Surata Ar-Rahman Tradução, Surata Ar-Rahman mp3, Surata Ar-Rahman pdf. Versículo 54–58. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas