Ar-Rahman · 5/78
Traducción Transliteración — Ar-Rahman
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ۝٥
Ashshamsu walqamaru bihusbaan
📖 En Español
El sol y la luna discurren por dos órbitas precisas.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ash-Shams (الشمس): El astro luminoso que Dios creó como fuente de luz y calor para la Tierra.
  • Al-Qamar (القمر): El satélite que refleja la luz del sol y que Dios hizo para iluminar la noche.
  • Bi-ḥusbān (بحسبان): Con un cálculo preciso y una medida exacta; es decir, que ambos siguen un orden matemático perfecto y una trayectoria determinada que no se altera ni se desvía.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo nos informa en esta aleya de Su poder y perfección en la creación, al establecer que el sol y la luna se mueven conforme a un cálculo riguroso y una medida exacta. El sol recorre su órbita diaria y anual, y la luna transita por sus fases y posiciones, todo ello con una precisión asombrosa que jamás falla ni se desordena. Este orden cósmico no es casualidad, sino que ha sido dispuesto por Dios para que el ser humano pueda conocer el paso del tiempo, contar los años, los meses y los días, y organizar así su vida, sus cultivos, sus viajes y sus actos de adoración. La alternancia del día y la noche, y las fases de la luna, son señales claras de la sabiduría divina y de Su misericordia con Sus siervos.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Reflexión sobre la grandeza de Dios: Observar la precisión del sol y la luna nos lleva a contemplar la perfección del Creador y a aumentar nuestra fe en Él, pues un sistema tan exacto no puede ser producto del azar.
  2. El universo como libro abierto: Esta aleya nos invita a estudiar la naturaleza y a maravillarnos ante ella, pues cada fenómeno cósmico es un versículo que nos habla de la sabiduría y el poder de Dios.
  3. El valor del tiempo en el Islam: El hecho de que Dios haya creado estos astros para calcular el tiempo nos enseña la importancia de aprovechar cada momento en la obediencia a Dios y en las buenas obras, pues el tiempo es uno de los mayores dones que se nos han concedido.
  4. La misericordia divina: Al facilitar al ser humano el conocimiento de las estaciones y los meses, Dios le permite organizar su vida diaria y sus actos de adoración, como el ayuno del Ramadán y la peregrinación, lo que refleja el amor de Dios por Sus siervos.
  5. Confianza en el orden divino: Así como el sol y la luna siguen su curso sin desviarse, el creyente debe confiar en que la ley de Dios en la creación y en la vida es perfecta, y que todo lo que Él decreta tiene un propósito y una sabiduría.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 3-7 — Ar-Rahman

3خَلَقَ الْإِنسَانَ
ha creado al hombre,
4عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
le ha enseñado a hablar.
5الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
El sol y la luna discurren por dos órbitas precisas.
6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Y el astro y el árbol se postran.
7وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Ha elevado el cielo y ha puesto la balanza
Ar-RahmanÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
5Versículo

Traducción — Ar-Rahman 5

Sura Ar-Rahman Versículo 5 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El sol y la luna discurren por dos órbitas precisas.

Sura Versículo 5/78 — Ar-Rahman الرحمن (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rahman Escuchar, Ar-Rahman Traducción, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Versículo 3–7. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras