Al-Waqi'a · 55/96
Tradução Transliteração — Surata Al-Waqi'a
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ ۝٥٥
Fashaariboona shurbal heem
📖 Em Português
Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "شُرْبَ": significa "beber" ou "modo de beber".
  • "الْهِيمِ": plural de "أهيم" (camelo sedento), refere-se aos camelos acometidos pela doença chamada "هيام" (huyam), que os faz beber água sem nunca saciar a sede, continuando a beber até morrerem.

Interpretação da passagem:

Esta passagem descreve o destino dos pecadores e descrentes no Dia do Juízo. Depois de comerem da árvore amaldiçoada de Zaqqum, enchendo seus estômagos por causa da fome extrema, eles beberão água fervente que não sacia a sede. Beberão dela em grande quantidade, como os camelos doentes que sofrem de "huyam" — uma doença que os faz beber incessantemente sem jamais se satisfazerem, até que a morte os alcance. Assim, o castigo é duplo: a comida amarga e repugnante, e a bebida escaldante que aumenta seu sofrimento, pois quanto mais bebem, mais sede sentem, sem qualquer alívio.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A gravidade do castigo no Além é uma advertência para que o ser humano reflita sobre suas ações nesta vida, pois cada escolha terá consequências eternas.
  2. A descrição vívida do tormento incentiva o crente a buscar a misericórdia de Deus, afastando-se do pecado e arrependendo-se antes que seja tarde.
  3. A comparação com os camelos doentes mostra que o castigo divino é justo e proporcional, e que a desobediência leva a um sofrimento sem fim, enquanto a obediência conduz à felicidade eterna.
  4. Esta passagem desperta no coração do muçulmano o desejo de agradecer a Deus pelas bênçãos da vida terrena — como a água pura que sacia a sede — e de usar essas bênçãos para adorá-Lo e obedecê-Lo, em vez de se desviar do Seu caminho.


📜 Versículo 53-57 — Surata Al-Waqi'a

53فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Do qual fartareis os vossos estômagos,
54فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
E, por cima, bebereis água fervente.
55فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.
56هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!
57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?
Al-Waqi'aÍndice do Alcorão
96Versículo
MecanaRevelation
55Versículo

Tradução — Al-Waqi'a 55

Surata Al-Waqi'a Versículo 55 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.

Surata Versículo 55/96 — Surata Al-Waqi'a الواقعة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Waqi'a Ouvir, Surata Al-Waqi'a Tradução, Surata Al-Waqi'a mp3, Surata Al-Waqi'a pdf. Versículo 53–57. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas