അൽ-വാഖിഅ · 55/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ ۝٥٥
Fashaariboona shurbal heem
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകം കുടിക്കുന്നപോലെ കുടിക്കുന്നവരാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ശുർബ്: കുടിക്കൽ

* ഹീം: ദാഹരോഗം ബാധിച്ച ഒട്ടകങ്ങൾ. 'ഹുയാം' എന്ന രോഗം ബാധിച്ച ഒട്ടകങ്ങൾ എത്ര വെള്ളം കുടിച്ചാലും ദാഹം തീരാതെ വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികളേ, നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ എത്തിയാൽ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമായി നൽകുന്നത് 'സഖ്ഖൂം' എന്ന വൃക്ഷമായിരിക്കും. അത്യന്തം വെറുപ്പുള്ളതും കയ്പേറിയതുമായ ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് കടുത്ത വിശപ്പ് കാരണം നിങ്ങൾ വയറു നിറയെ ഭക്ഷിക്കും. എന്നിട്ട് ആ ഭക്ഷണത്തിന് മുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ നൽകുന്നത് അത്യധികം ചൂടുള്ളതും തിളച്ചുമറിയുന്നതുമായ വെള്ളമായിരിക്കും. അത് കുടിച്ചിട്ടും ദാഹം ശമിക്കുകയില്ല. ദാഹരോഗം ബാധിച്ച ഒട്ടകങ്ങൾ എത്ര വെള്ളം കുടിച്ചാലും ദാഹം തീരാതെ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ആ ചൂടുവെള്ളം വീണ്ടും വീണ്ടും കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. ഒടുവിൽ അത് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്ത് സത്യനിഷേധികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സുഖങ്ങളും ഭോഗങ്ങളും താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്. പരലോകത്ത് അവർക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നത് കടുത്ത ശിക്ഷയാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഈ ഭയമാണ് അവനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് എത്ര കരുണയുള്ളവനാണ്! അവൻ നമുക്ക് ശുദ്ധവും ആരോഗ്യകരവുമായ കുടിവെള്ളവും നല്ല ഭക്ഷണവും നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഇതിന് നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരായാലും മതിയാകില്ല.
  4. ഖുർആനിലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും നിഷിദ്ധകാര്യങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാം.
  5. ഇഹലോകത്തെ പരീക്ഷണങ്ങളും ക്ലേശങ്ങളും ക്ഷമയോടെ സഹിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഓർക്കണം.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

53فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
അങ്ങനെ അതില്‍ നിന്ന് വയറുകള്‍ നിറക്കുന്നവരും,
54فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
അതിന്‍റെ മീതെ തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവരുമാകുന്നു.
55فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
അങ്ങനെ ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകം കുടിക്കുന്നപോലെ കുടിക്കുന്നവരാകുന്നു.
56هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
ഇതായിരിക്കും പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കുള്ള സല്‍ക്കാരം.
57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളെന്താണ് (എന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളെ) സത്യമായി അംഗീകരിക്കാത്തത്‌?
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 55

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകം കുടിക്കുന്നപോലെ കുടിക്കുന്നവരാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 55/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers