Al-Waqi'a · 55/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ ۝٥٥
Fashaariboona shurbal heem
📖 Sens en Français
vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • شُرْبَ : signifie « boisson » ou « manière de boire ».
  • الْهِيمِ : pluriel de أهيم (chamel mâle) et هيماء (femelle), désignant des chameaux atteints d'une maladie appelée الهُيام (hydropisie), qui les pousse à boire sans jamais se rassasier, jusqu'à en périr.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ » — « Puis vous boirez comme boivent les chameaux assoiffés d'hydropisie. »

Cette parole s'adresse aux mécréants qui ont renié la résurrection et le jugement. Après avoir mangé de l'arbre de Zaqqûm — le pire des arbres — et s'en être rempli le ventre à cause d'une faim dévorante, ils boiront ensuite une eau bouillante, d'une chaleur extrême, qui ne calme en rien leur soif. Ils en boiront en quantité énorme, à l'image des chameaux atteints de la maladie de l'hydropisie : ceux-ci boivent sans cesse, sans jamais être rassasiés, jusqu'à ce que la mort les emporte. De même, ces mécréants boiront de cette eau infernale sans jamais étancher leur soif, et cette boisson ne fera qu'aggraver leur tourment, jusqu'à ce qu'ils périssent sous la souffrance.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du châtiment de l'au-delà pour ceux qui démentent la vérité et s'égarent du droit chemin : leur nourriture sera de Zaqqûm et leur boisson une eau bouillante qui n'apaise point la soif.
  • Ce verset montre la justice divine : celui qui, dans ce monde, s'est détourné de la guidance et a préféré les plaisirs éphémères sans se soucier de son Créateur, sera rétribué par une punition proportionnée à ses actes.
  • Il incite le croyant à méditer sur la miséricorde d'Allah qui lui a épargné de telles horreurs, et à L'en remercier en persévérant dans l'obéissance et en s'éloignant de ce qui mène à Sa colère.
  • La description des tourments de l'enfer dans le Coran a pour but d'éveiller les cœurs, de faire réfléchir et de pousser à revenir vers Allah avant qu'il ne soit trop tard, car le repentir est toujours accepté tant que l'âme n'a pas atteint la gorge.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — Al-Waqi'a

53فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
vous vous en remplirez le ventre,
54فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante,
55فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.
56هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.
57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Al-Waqi'a 55

Sourate Al-Waqi'a Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

Sourate Verset 55/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères