واقعه · 55/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ ۝٥٥
Fashaariboona shurbal heem
📖 معنای فارسی
چنان مى‌نوشيد كه شتر تشنه آب مى‌نوشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شُرب: نوشیدن، آشامیدن.
  • الهِیم: شترانی که به بیماری «هیام» (تشنگی شدید و غیرقابل سیراب شدن) مبتلا شده‌اند؛ این شتران هر قدر آب بنوشند، سیراب نمی‌شوند و پیوسته می‌نوشند تا هلاک شوند.

تفسیر آیه:

سپس شما ای گمراهانِ تکذیب‌کننده، از درخت زقّوم که زشت‌ترین درختان است می‌خورید و شکم‌هایتان را از آن پر می‌کنید؛ چون گرسنگی‌تان بسیار شدید است. آن‌گاه بر آن غذا، آبی می‌نوشید که به نهایت درجه حرارت و گرمی رسیده و هیچ عطشی را فرو نمی‌نشاند. شما از آن آبِ جوشان به‌گونه‌ای می‌نوشید که مانند نوشیدن شترانِ مبتلا به بیماری «هیام» است؛ شترانی که هر چه آب می‌نوشند، تشنه‌تر می‌شوند و دست از نوشیدن برنمی‌دارند تا آن‌که از شدت نوشیدن تلف می‌شوند. این تشبیه، بیانگر عذاب دردناک و عطش بی‌پایان دوزخیان است که نه با نوشیدن آب جوشان سیراب می‌شوند و نه آرامشی می‌یابند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه هشداردهنده عظمت عذاب الهی برای کسانی است که راه حق را رها کرده و به تکذیب وعده‌های خداوند می‌پردازند؛ پس عاقلانه آن است که انسان پیش از فرا رسیدن آن روز، به ایمان و عمل صالح روی آورد.
  • تشبیه دوزخیان به شترانِ مبتلا به بیماری «هیام»، نشان می‌دهد که عذاب آخرت نه تنها جسم را می‌آزارد، بلکه روح و روان را نیز در اضطراب و ناآرامی ابدی قرار می‌دهد؛ بنابراین تنها راه نجات، پیروی از هدایت قرآن و پرهیز از گناهان است.
  • این تصویر هولناک، انسان را به شکرگزاری از نعمت آب گوارا و رحمت الهی در دنیا وا می‌دارد و او را به یاد می‌آورد که نعمت‌های دنیوی، جلوه‌ای از لطف خداوند است و باید در راه طاعت او به کار گرفته شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — واقعه

53فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
و شكمهاى خود را از آن پر خواهيد كرد.
54فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
و بر سر آن آب جوشان خواهيد نوشيد.
55فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
چنان مى‌نوشيد كه شتر تشنه آب مى‌نوشد.
56هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
اين است غذايشان در روز جزا.
57نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
ما شما را آفريده‌ايم؛ پس چرا تصديق نمى‌كنيد؟
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — واقعه 55

سوره واقعه آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چنان مى‌نوشيد كه شتر تشنه آب مى‌نوشد.

سوره آیه 55/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید