واقعه · 5/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ۝٥
Wa bussatil jibaalu bassaa
📖 معنای فارسی
و كوه‌ها به تمامى متلاشى شوند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُسَّت: به معنای خرد و ریز کردن، نرم و پودر شدن چیزی است.
  • بَسًّا: مصدر برای تأکید و بیان شدت عمل؛ یعنی خرد کردنِ بسیار ریز و کامل.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال از یکی از مراحل هولناک قیامت سخن میگوید: «و کوهها بهشدت خرد و ریز میشوند». یعنی در آن روز عظیم، کوههایی که در دنیا اینقدر استوار و پابرجا بودند، چنان در هم کوبیده و نرم میشوند که مانند غبار یا آردی ریز و پراکنده درمیآیند. این تفتیت و خرد شدن، نه بهصورت عادی، بلکه با شدت و دقت تمام صورت میگیرد؛ بهگونهای که هیچ اثری از صلابت و عظمت کوهها باقی نمیماند و آنها به ذراتی ریز تبدیل میشوند که در فضا پراکنده میگردند. این صحنه، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که میتواند نظم جهان مادی را در هم بریزد و جهانی نو پدید آورد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. یادآوری قدرت الهی: این آیه به ما میآموزد که هیچ موجودی، هرچند عظیم و استوار مانند کوهها، در برابر اراده خداوند تاب مقاومت ندارد. این امر، ایمان ما را به قدرت بینهایت پروردگار تقویت میکند.
  2. بیاعتباری دنیا: دلبستگی به دنیا و مظاهر مادی آن، مانند کوههای بلند، بیاساس است؛ چراکه روزی همه اینها نابود و ریز میشوند. پس بهتر است به امور باقی و آخرت بیندیشیم.
  3. آمادگی برای قیامت: شنیدن این توصیفات، انسان را به فکر فرو میبرد و او را به توبه و بازگشت به سوی خدا و انجام اعمال صالح ترغیب میکند تا در آن روز هولناک، با آرامش و ایمنی روبهرو شود.
  4. امید به تحول: همانگونه که کوهها به ذرات ریز تبدیل میشوند، خداوند میتواند سختیها و مشکلات زندگی ما را نیز به آسانی برطرف کند و تحولی عظیم در وضعیت ما ایجاد نماید؛ پس هیچگاه از رحمت او ناامید نباشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — واقعه

3خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
گروهى را خواركننده است و گروهى را برافرازنده.
4إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
آنگاه كه زمين به سختى بلرزد،
5وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
و كوه‌ها به تمامى متلاشى شوند،
6فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
و چون غبارى پراكنده گردند،
7وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
شما سه گروه باشيد:
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — واقعه 5

سوره واقعه آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و كوه‌ها به تمامى متلاشى شوند،

سوره آیه 5/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید