Аль-Вакиа · 60/96
Перевод Транслитерация — Аль-Вакиа
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٦٠
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
📖 На русском
Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом - планов Нашей воли Никто расстроить не способен,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • قدّرنا — предопределили, установили, назначили.
  • الموت — смерть.
  • بمسبوقين — теми, кого можно опередить, одолеть, лишить возможности; то есть не такими, кто может быть побеждён или кому можно помешать.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает людям о Своём безграничном могуществе и совершенной власти над всем сущим. Он говорит: «Мы предопределили и установили между вами смерть». Это означает, что для каждого человека назначен свой срок, определённый час ухода из жизни, который не наступит ни раньше, ни позже предписанного времени. Никто не может избежать этого установления или изменить его.

Затем Аллах говорит: «И Мы не будем побеждены» — то есть Мы не являемся такими, кого можно опередить или лишить возможности сделать задуманное. Никто не может помешать Нам, никто не способен противостоять Нашей воле. Это утверждение могущества служит введением к следующему аяту, где говорится о воскресении и замене людей на другие творения, о которых они не знают. Смысл в том, что Тот, Кто властен над смертью и жизнью, способен и на воскрешение, и на создание новых форм бытия, которые неведомы людям.

Извлекаемые уроки:

  • Смерть — это не случайность и не хаотичное событие, а часть совершенного Божественного предопределения. Осознание этого наполняет сердце верующего спокойствием и смирением перед волей Творца.
  • Ни один человек, каким бы сильным или богатым он ни был, не сможет отсрочить свой час или избежать его. Это уравнивает всех людей и напоминает о бренности земной жизни.
  • Могущество Аллаха безгранично: Тот, Кто установил смерть, способен и на воскрешение. Это укрепляет веру в Судный день и побуждает готовиться к нему благими делами.
  • Упование на Аллаха и признание Его абсолютной власти освобождают человека от страха перед будущим и от тревог, ведь всё в руках Того, Кого невозможно опередить или одолеть.
🎧 Слушать

📜 Аят 58-62 — Аль-Вакиа

58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Ужель не зрите вы, как ваше семя Извержено (во чрево ваших жен)?
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Вы или Мы - творцы сего?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом - планов Нашей воли Никто расстроить не способен,
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
Коль Мы одну из ваших форм Решим сменить другою И снова воссоздать вас в виде, Кой вам доселе был неведом.
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Поистине, известно вам о первой форме сотворенья, - Так что ж об этом вам не поразмыслить?
Аль-ВакиаУказатель Корана
96Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Аль-Вакиа 60

Сура Аль-Вакиа Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Назначили Мы смерть для вас уделом равным, И в этом…

Сура Аят 60/96 — Аль-Вакиа الواقعة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Вакиа Слушать, Аль-Вакиа Перевод, Аль-Вакиа mp3, Аль-Вакиа pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.