Sura Al-Waqi'a — Werset 60

Znaczenie słów:

• Qaddarnā – przeznaczyliśmy, wyznaczyliśmy, ustaliliśmy z góry.
• Al-mawt – śmierć.
• Bi-masbūqīn – pokonanymi, wyprzedzonymi, bezsilnymi, niezdolnymi do czegoś.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – oznajmia, że to On przeznaczył śmierć dla wszystkich ludzi. Każdy człowiek ma wyznaczony termin, którego nie może ani przyspieszyć, ani opóźnić. Śmierć jest nieuniknioną rzeczywistością, która dotyka każdego stworzenia, bez względu na jego pozycję, wiek czy siłę. Jest to część doskonałego planu Boga, który objął całe stworzenie.

Następnie Bóg mówi: „I nie jesteśmy wyprzedzeni" – to znaczy, że nie jesteśmy bezsilni ani nie może Nas nikt pokonać. Bóg nie jest ograniczony ani nie umknie Mu nic z Jego stworzenia. Ta moc i władza absolutna oznaczają, że Bóg jest w stanie wskrzesić ludzi po śmierci i stworzyć ich na nowo w innej postaci, o której oni nawet nie mają pojęcia. Ten, kto dał życie i uczynił śmierć, jest w pełni zdolny do przywrócenia życia w Dniu Zmartwychwstania.

Ayah ta ma na celu obudzenie w sercach świadomości o potędze Boga oraz o tym, że śmierć nie jest końcem, lecz przejściem do innego życia, które Bóg – wszechmocny i niezwyciężony – z pewnością urzeczywistni.

Korzyści płynące z tej ayah:

1. Przypomnienie o nieuchronności śmierci – śmierć jest pewna dla każdego, dlatego człowiek powinien przygotowywać się na spotkanie z Bogiem i dbać o swoje uczynki.
2. Zaufanie do potęgi Boga – skoro Bóg ma władzę nad życiem i śmiercią, to również ma władzę nad zmartwychwstaniem i rozliczeniem. To umacnia wiarę w Dzień Ostatni.
3. Pobudzenie do refleksji – świadomość, że Bóg może nas stworzyć w nowej postaci, skłania do pokory i poddania się Jego woli.
4. Nadzieja i pocieszenie – wierzący wie, że śmierć nie jest końcem, lecz początkiem życia wiecznego, które Bóg – niezwyciężony – obiecał swoim sługom. To dodaje siły w trudnych chwilach i skłania do czynienia dobra.