ترجمہ — Tafsir
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
معانی الفاظ:
- قَدَّرْنَا: ہم نے مقرر کیا، لکھ دیا، اندازہ ٹھہرایا۔
- الْمَوْتَ: موت، زندگی کا خاتمہ۔
- بِمَسْبُوقِینَ: عاجز ہونے والے، ہم سے آگے نکل جانے والے، ہمیں قابو میں کرنے والے۔
تفسیر:
اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی عظیم قدرت اور کامل اختیار کا ذکر فرما رہے ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ موت کو ہم نے تمہارے درمیان مقرر کیا ہے، یعنی ہر انسان کے لیے موت کا ایک وقت معین ہے، جو نہ آگے بڑھ سکتا ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتا ہے۔ یہ موت کا فیصلہ اللہ کا ہے، نہ کسی اور کا۔ کوئی شخص اپنی موت کو نہ روک سکتا ہے، نہ اسے بدل سکتا ہے، نہ کسی کو اپنی موت سے پہلے موت آتی ہے اور نہ ہی موت کے بعد کوئی اس دنیا میں واپس آ سکتا ہے۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "اور ہم عاجز نہیں ہیں" یعنی ہم اس بات سے بالکل عاجز نہیں کہ تمہیں موت کے بعد دوبارہ زندہ کریں، تمہیں نئی مخلوق بنائیں، یا تمہاری صورتوں اور حالتوں کو بدل دیں۔ جو اللہ تعالیٰ نے موت کو مقرر کیا ہے، وہی اس بات پر بھی قادر ہے کہ تمہیں دوبارہ اٹھائے، تمہاری شکلیں بدلے، اور تمہیں ایسی حالت میں پیدا کرے جس کا تمہیں علم بھی نہ ہو۔ موت پر قدرت رکھنے والا، زندگی پر بھی قدرت رکھتا ہے۔
یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت اور اس کی قدرتِ کاملہ کا احساس دلاتی ہے۔ جب ہم جانتے ہیں کہ موت کا فیصلہ صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے، تو ہمیں اللہ سے ڈرنا چاہیے، اس کی اطاعت کرنی چاہیے، اور اس کے احکام پر عمل کرنا چاہیے۔ موت کی یاد انسان کو غفلت سے بیدار کرتی ہے، اسے آخرت کی تیاری کی تلقین کرتی ہے، اور اسے دنیا کی بے ثباتی کا احساس دلاتی ہے۔
اللہ تعالیٰ نے موت کو مقرر کر کے یہ بھی بتایا کہ یہ دنیا دارِ فانی ہے، یہاں ہمیشہ رہنا نہیں ہے۔ ہر جان کو موت کا ذائقہ چکھنا ہے۔ لہٰذا عقلمند وہ ہے جو اس زندگی کو آخرت کی کھیتی بنائے، نیک اعمال کرے، اور اللہ کی رضا کے لیے زندگی گزارے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں موت کے بعد کی زندگی کے بارے میں بھی خبر دی ہے، اور یہ وعدہ کیا ہے کہ ہم سب کو دوبارہ زندہ کر کے ہمارے اعمال کا حساب لیں گے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اس دن کے لیے تیاری کریں، اور اللہ کی رحمت اور مغفرت کے طلب گار رہیں۔
اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم موت کو یاد رکھیں، اس کی قدرت پر یقین رکھیں، اور اپنی زندگی کو اس کے احکام کے مطابق گزاریں۔ آمین۔
📜 آیت 58-62 — واقعہ
ترجمہ — واقعہ 60
سورہ واقعہ آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم…سورہ آیت 60/96 — واقعہ الواقعة (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: واقعہ سنیں, واقعہ ترجمہ, واقعہ mp3, واقعہ pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








