అల్-వాకియా · 60/96
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-వాకియా
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٦٠
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
📖 తెలుగులో
మేమే మీ కోసం మరణం నిర్ణయించాము మరియు మమ్మల్ని అధిగమించేది ఏదీ లేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَدَّرْنَا (ఖద్దర్నా): మేము నిర్ణయించాము, ముందుగా నిర్ధారించాము.
  • بَيْنَكُمُ (బైనకుము): మీ మధ్యలో, మీలో ప్రతి ఒక్కరికి.
  • الْمَوْتَ (అల్-మౌత): మరణాన్ని.
  • بِمَسْبُوقِينَ (బి-మస్బూఖీన్): ఓడించబడేవారము కాము, అశక్తులము కాము.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో తన అనంత శక్తిని, జ్ఞానాన్ని గుర్తు చేస్తున్నాడు. మనలో ప్రతి ఒక్కరికీ మరణాన్ని ముందుగానే నిర్ణయించి, ఒక నిర్దిష్ట సమయాన్ని నిర्धారించాడు. ఆ సమయం రాకముందే ఎవరూ చనిపోరు, ఆ సమయం దాటిన తర్వాత ఎవరూ జీవించి ఉండరు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప విధి నిర్ణయం. ఆయన ఈ విషయంలో ఎవరిచేతనూ ఓడించబడేవాడు కాదు, ఎవరూ ఆయనను అడ్డుకోలేరు, ఆయన ఆజ్ఞను అతిక్రమించలేరు. అలాగే, మరణాన్ని నిర్ణయించిన ఆ అల్లాహ్, ప్రళయ దినాన మనలను తిరిగి సృష్టించడానికి, మనకు తెలియని కొత్త రూపాలలో, కొత్త లక్షణాలతో మనలను తిరిగి లేపడానికి కూడా పూర్తిగా శక్తివంతుడు. ఆయన ఏ పనిని చేయడంలోనూ అశక్తుడు కాదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మరణం అనేది అల్లాహ్ నిర్ణయించిన ఒక నిశ్చిత సత్యం, ప్రతి జీవి తప్పకుండా ఎదుర్కోవాల్సినది. ఇది మనలను మృత్యువు గురించి ఆలోచించేలా చేస్తుంది, మంచి కార్యాలు చేయడంలో తొందరపడేలా ప్రేరేపిస్తుంది.
  • మన జీవిత కాలం పూర్తిగా అల్లాహ్ చేతిలో ఉంది. ఎవరూ తమ ఆయుష్షును పెంచుకోలేరు లేదా తగ్గించుకోలేరు. ఇది అల్లాహ్ పై పూర్తి నమ్మకం, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ మరణాన్ని సృష్టించినవాడు, ప్రళయ దినాన తిరిగి జీవం పోసేవాడు కూడా ఆయనే. ఇది పునరుత్థాన దినాన (ఖియామత్) పై విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ శక్తికి ఎవరూ అడ్డుకట్ట వేయలేరు. ఆయన ఆజ్ఞను ఎవరూ అతిక్రమించలేరు. ఇది మనలను ఆయనకు విధేయులుగా ఉండేలా, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించేలా ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ జీవితం తాత్కాలికం, పరలోక జీవితం శాశ్వతం అని గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మనలను ఇహలోక మోహంలో పడిపోకుండా, పరలోకం కోసం పాటుపడేలా చేస్తుంది.


📜 వచనం 58-62 — సూరా అల్-వాకియా

58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
ఏమీ? మీరెప్పుడైనా, మీరు విసర్జించే వీర్యబిందువును గమనించారా
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
ఏమీ? మీరా, దానిని సృష్టించేవారు? లేక మేమా దాని సృష్టికర్తలము
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
మేమే మీ కోసం మరణం నిర్ణయించాము మరియు మమ్మల్ని అధిగమించేది ఏదీ లేదు
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
మీ రూపాలను మార్చి వేసి మీరు ఎరుగని (ఇతర రూపంలో) మిమ్మల్ని సృష్టించటం నుండి
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
మరియు వాస్తవానికి మీ మొదటి సృష్టిని గురించి మీరు తెలుసుకున్నారు; అయితే మీరెందుకు గుణపాఠం నేర్చుకోరు
అల్-వాకియాఖురాన్ సూచిక
96వచనం
MeccanRevelation
60వచనం

అనువాదం — అల్-వాకియా 60

సూరా అల్-వాకియా వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేమే మీ కోసం మరణం నిర్ణయించాము మరియు మమ్మల్ని అధిగమించేది ఏదీ లేదు

సూరా వచనం 60/96 — సూరా అల్-వాకియా الواقعة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-వాకియా వినండి, సూరా అల్-వాకియా అనువాదం, సూరా అల్-వాకియా mp3, సూరా అల్-వాకియా pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers