വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- قَدَّرْنَا: ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു, വിധിച്ചു.
- بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ: നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മരണം.
- بِمَسْبُوقِينَ: തോൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ, പിടികൂടപ്പെടുന്നവർ, അശക്തരാക്കപ്പെടുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മരണം ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു നിശ്ചിത അവധിയുണ്ട്; അത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയില്ല, പിന്നോട്ട് മാറുകയുമില്ല. എല്ലാവരും മരണം രുചിക്കുന്നതാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ്, അവന്റെ വിധിയാണ്. ഈ വിധിയെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഞങ്ങൾ അശക്തരല്ല, ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാനും, നിങ്ങൾ അറിയാത്ത രൂപങ്ങളിലും അവസ്ഥകളിലും നിങ്ങളെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാനും കഴിയും. മരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ് പുനരുത്ഥാനത്തിനും കഴിവുള്ളവൻ.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- മരണം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിശ്ചയപ്രകാരം മാത്രം സംഭവിക്കും. ഇത് മനുഷ്യനെ വിനയാന്വിതനാക്കുകയും ഭൗതിക ജീവിതത്തോട് അമിതമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
- മരണത്തിന്റെ നിശ്ചിത സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം, നന്മയിലേക്ക് തിരിയാനും സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മത്സരിക്കാനും മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹു മരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, പുനരുത്ഥാനവും അവന് എളുപ്പമാണ്. ഇത് പരലോക വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
- അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ തീരുമാനത്തെ മറികടക്കാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ്, മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ, ജീവിതത്തെ ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ ക്രമീകരിക്കാനും, അനിവാര്യമായ ആ യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരുങ്ങാനും മനുഷ്യനെ സഹായിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 60
സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം നിങ്ങള്ക്കിടയില് മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.സൂറ ആയത്ത് 60/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








