അൽ-വാഖിഅ · 60/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٦٠
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَدَّرْنَا: ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു, വിധിച്ചു.
  • بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ: നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മരണം.
  • بِمَسْبُوقِينَ: തോൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർ, പിടികൂടപ്പെടുന്നവർ, അശക്തരാക്കപ്പെടുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: നിങ്ങൾക്കിടയിൽ മരണം ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു നിശ്ചിത അവധിയുണ്ട്; അത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയില്ല, പിന്നോട്ട് മാറുകയുമില്ല. എല്ലാവരും മരണം രുചിക്കുന്നതാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമാണ്, അവന്റെ വിധിയാണ്. ഈ വിധിയെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഞങ്ങൾ അശക്തരല്ല, ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാനും, നിങ്ങൾ അറിയാത്ത രൂപങ്ങളിലും അവസ്ഥകളിലും നിങ്ങളെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാനും കഴിയും. മരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ് പുനരുത്ഥാനത്തിനും കഴിവുള്ളവൻ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മരണം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിശ്ചയപ്രകാരം മാത്രം സംഭവിക്കും. ഇത് മനുഷ്യനെ വിനയാന്വിതനാക്കുകയും ഭൗതിക ജീവിതത്തോട് അമിതമായി പറ്റിനിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. മരണത്തിന്റെ നിശ്ചിത സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധ്യം, നന്മയിലേക്ക് തിരിയാനും സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മത്സരിക്കാനും മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു മരണത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, പുനരുത്ഥാനവും അവന് എളുപ്പമാണ്. ഇത് പരലോക വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ തീരുമാനത്തെ മറികടക്കാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ്, മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ, ജീവിതത്തെ ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ ക്രമീകരിക്കാനും, അനിവാര്യമായ ആ യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒരുങ്ങാനും മനുഷ്യനെ സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്‌. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്‍ത്താവ്‌?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
(നിങ്ങള്‍ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില്‍ നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്‍
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 60

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 60/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers