Surah Al-Waqi'ah — Talata 60

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Qaddarnā: Aming itinakda at itinadhana nang may katiyakan at kawastuhan.
• Al-Mawt: Ang kamatayan, na siyang pagtatapos ng buhay sa mundong ito.
• Bi Masbūqīn: Mga hindi namin kayang daigin o unahan; nangangahulugang hindi Kami mahina o walang kakayahan.

Interpretasyon ng Talata:

Kami (si Allah) ang nagtakda at nag-utos ng kamatayan sa inyo, O mga tao. Bawat isa sa inyo ay may takdang oras ng kamatayan na hindi maaaring mauna o maantala kahit isang sandali man lamang. At hindi Kami kailanman mahina o kayang daigin ng sinuman. Hindi Kami napipigilan o nahahadlangan sa anumang nais Naming gawin. Ang pagtakda ng kamatayan sa inyo ay hindi nangangahulugang wala na Kaming kapangyarihan; bagkus, ito ay patunay ng ganap Naming kapangyarihan at kakayahan na muling buhayin kayo sa Araw ng Pagbangon, at na baguhin ang inyong mga anyo at kalagayan tungo sa mga bagay na hindi ninyo nalalaman. Kung magagawa Naming magtakda ng kamatayan sa inyo, tiyak na magagawa rin Naming kayo ay buhayin muli at lumikha ng iba pang mga nilikha ayon sa Aming nais.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang kamatayan ay isang katotohanang itinakda ng Dakilang Lumikha, at walang sinuman ang makakatakas dito. Ang kaalamang ito ay nagtuturo sa atin na maghanda para sa pagharap kay Allah sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
2. Ang ganap na kapangyarihan ni Allah ay walang hangganan; walang anumang makakahadlang sa Kanyang kalooban. Ang pananalig dito ay nagbibigay sa atin ng kapanatagan ng loob at pagtitiwala sa Kanyang mga pangako, kabilang na ang muling pagkabuhay at ang gantimpala sa mga matutuwid.
3. Ang pag-alaala sa kamatayan ay nagpapasigla sa atin na gamitin ang ating buhay sa mga gawaing nakalulugod sa Allah, at nagtuturo sa atin na huwag masyadong magpakalulong sa makamundong buhay na panandalian lamang.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan at karunungan ni Allah sa Kanyang mga nilikha; ang bawat kaluluwa ay may takdang panahon, at walang sinuman ang maaaring magpabago nito. Ito ay nagtuturo sa atin na magpasakop sa kalooban ng Allah at maging kontento sa Kanyang mga pagpapasya.