Al-Waqi'a · 60/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٦٠
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
📖 Sens en Français
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • قَدَّرْنَا : Nous avons décrété, fixé et déterminé avec précision.
  • بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ : la mort qui vous frappe, chacun à son terme.
  • بِمَسْبُوقِينَ : devancés, vaincus, incapables d’agir.

Interprétation du verset :

Allah – Gloire à Lui – informe les serviteurs qu’Il a décrété la mort entre eux, c’est-à-dire qu’Il a fixé pour chaque être humain un terme précis qui ne peut être ni avancé ni reculé. Personne ne peut échapper à ce décret, ni le repousser, ni l’éviter. Puis Allah affirme qu’Il n’est point devancé ni vaincu : nul ne peut Lui échapper, et rien ne peut entraver Sa volonté. Cette affirmation de la puissance absolue d’Allah prépare les cœurs à la résurrection, car Celui qui a créé l’homme une première fois et a décrété sa mort est capable de le recréer dans des formes et des états que personne ne connaît, au Jour de la Résurrection.

Enseignements tirés du verset :

  1. La mort est une réalité inéluctable décrétée par Allah avec sagesse ; elle rappelle à l’homme sa faiblesse et sa dépendance totale envers son Créateur.
  2. La certitude que nul ne peut échapper à la mort incite le croyant à se préparer pour l’au-delà, à multiplier les bonnes œuvres et à se repentir avant qu’il ne soit trop tard.
  3. La puissance d’Allah n’est limitée par rien ; Celui qui a fixé la mort est capable de ressusciter les créatures et de les transformer en des états nouveaux, ce qui renforce la foi en la résurrection et en la justice divine.
  4. Ce verset enseigne l’humilité : l’homme, malgré ses prétentions et son orgueil, est soumis à un décret qu’il ne peut ni repousser ni modifier, ce qui le pousse à s’incliner devant la grandeur de son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 58-62 — Al-Waqi'a

58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
60Verset

Traduction — Al-Waqi'a 60

Sourate Al-Waqi'a Verset 60 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons…

Sourate Verset 60/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 58–62. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères