Al-Waqi'ah · 60/96
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Waqi'ah
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ۝٦٠
Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قَدَّرْنَا - Kami telah menetapkan dan menentukan.
  • بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ - Kematian di kalangan kamu semua.
  • بِمَسْبُوقِينَ - Orang-orang yang dikalahkan atau dilemahkan (tidak mampu melakukan sesuatu).

Tafsir Ayat:

Allah SWT menegaskan bahawa Dialah yang telah menetapkan dan menentukan kematian bagi setiap makhluk yang bernyawa di kalangan manusia. Setiap seorang daripada kamu telah ditetapkan ajalnya masing-masing, tidak akan didahulukan dan tidak akan diundurkan walau sesaat pun. Ini adalah ketetapan yang pasti dan tidak boleh dielakkan oleh sesiapa pun.

Allah SWT juga menegaskan bahawa Dia tidak akan dikalahkan atau dilemahkan oleh sesiapa pun. Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Jika Dia mahu, Dia mampu mengubah bentuk kejadian kamu pada hari kiamat kelak, membangkitkan kamu semula dengan rupa dan keadaan yang tidak pernah kamu ketahui sebelumnya. Tiada siapa yang dapat menghalang kehendak-Nya atau melarikan diri daripada ketetapan-Nya.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa kematian adalah satu kepastian yang tidak dapat dielakkan. Ia adalah peringatan yang amat berharga agar kita sentiasa bersedia menghadapi hari akhirat. Janganlah kita leka dengan kehidupan dunia yang sementara ini, kerana sesungguhnya setiap yang bernyawa pasti akan merasai mati. Justeru, marilah kita memperbanyakkan amal soleh dan taubat kepada Allah SWT sebelum tiba masa yang telah ditentukan itu.

Kematian bukanlah pengakhiran segala-galanya, tetapi ia adalah permulaan kepada kehidupan yang kekal abadi. Allah SWT yang telah menetapkan kematian itu juga Maha Berkuasa untuk menghidupkan semula seluruh makhluk-Nya pada hari kebangkitan. Maka, bertakwalah kepada Allah dan persiapkanlah bekalan terbaik untuk menghadapi hari yang pasti datang itu. Sesungguhnya Allah SWT tidak pernah memungkiri janji-Nya.



📜 Ayat 58-62 — Surah Al-Waqi'ah

58أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
(Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)?
59أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya?
60نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan;
61عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
(Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya.
62وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
Dan demi sesungguhnya, kamu telah sedia mengetahui tentang ciptaan diri kamu kali pertama, maka ada baiknya kalau kamu mengambil ingatan (bahawa Allah yang telah menciptakan kamu dari tiada kepada ada, berkuasa membangkitkan kamu hidup semula pada hari akhirat kelak).
Al-Waqi'ahIndeks Al-Quran
96Ayat
MakkiyahRevelation
60Ayat

Terjemahan — Al-Waqi'ah 60

Surah Al-Waqi'ah Ayat 60 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di…

Surah Ayat 60/96 — Surah Al-Waqi'ah الواقعة (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Waqi'ah Dengar, Surah Al-Waqi'ah Terjemahan, Surah Al-Waqi'ah mp3, Surah Al-Waqi'ah pdf. Ayat 58–62. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda