El-Vaki'a · 67/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ۝٦٧
Bal nahnu mahroomoon
📖 Na Bosanskom
čak smo svega lišeni!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Mahrumun – uskraćeni, lišeni, oni kojima je uskraćena opskrba (rizik).

Tumačenje ajeta:

Nakon što su ljudi koji su vidjeli kako im je usjev uništen, spaljen ili propao, izgovorili riječi: "Mi smo, uistinu, oštećeni i kažnjeni!", Allah im odgovara da oni nisu samo oštećeni i kažnjeni, nego su potpuno uskraćeni od opskrbe – jer im je usjev potpuno propao i od njega ne mogu ništa iskoristiti. Ovaj ajet dolazi kao nastavak na prethodne riječi u kojima Allah podsjeća čovjeka na moć koju On ima nad zemljom i sijanjem, te da čovjek sam nije u stanju prouzrokovati rast biljke, niti je u stanju zaštititi je od propasti. Kada Allah želi, On uništi ono što je čovjek posijao, te čovjek ostane bez ičega – bez hrane i bez koristi od svog truda. Tada čovjek shvati svoju nemoć i ovisnost o Allahu, te prizna da je uskraćen od opskrbe koju je očekivao.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči poniznosti pred Allahom i spoznaji da je On jedini Gospodar opskrbe i uzroka. Čovjek može sijati, zalijevati i truditi se, ali ishod je u potpunosti u Allahovim rukama.
  • Podsjeća nas na važnost zahvaljivanja Allahu na svakoj blagodati, jer blagodati mogu biti oduzete u trenutku kada ih se najmanje nadamo.
  • Ajet nas upozorava na oholost i oslanjanje na vlastitu snagu i trud, te nas uči da je svaki uspjeh i svaka opskrba od Allaha – pa kada On uskrati, niko ne može dati, a kada On da, niko ne može uskratiti.
  • Uči nas da u nevoljama i gubicima trebamo tražiti utočište kod Allaha i vratiti Mu se, jer On je taj koji može nadoknaditi gubitke i vratiti ono što je uzeto.


📜 Ajet 65-69 — Sura El-Vaki'a

65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali:
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
"Mi smo, doista, oštećeni,
67بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
čak smo svega lišeni!"
68أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
Kažite vi Meni: vodu koju pijete –
69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
da li je vi ili Mi iz oblaka spuštamo?
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
67Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 67

Sura El-Vaki'a Ajet 67 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : čak smo svega lišeni!"

Sura Ajet 67/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 65–69. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers