വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- مَحْرُومُونَ: ഉപജീവനമാർഗ്ഗം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവർ, ഭാഗ്യഹീനർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല തന്റെ ദാസന്മാരോട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്ന വിളഭൂമിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുവോ? നിങ്ങളാണോ അതിൽ വിത്ത് മുളപ്പിച്ച് ചെടിയാക്കുന്നത്? അതോ നാമാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്? നാം ഇച്ഛിച്ചാൽ ആ വിളയെ ഉണങ്ങിയ വൈക്കോലാക്കി മാറ്റും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ട് ഇങ്ങനെ പറയും: "ഞങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് വിള നഷ്ടപ്പെട്ടു!" ചിലർ പറയും: "ഞങ്ങൾ ഉപജീവനമാർഗ്ഗം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്." അതായത്, ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്നം വ്യർത്ഥമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ ശ്രദ്ധ അവന്റെ ദൈനംദിന ഉപജീവനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും, ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യൻ വിത്ത് വിതയ്ക്കുകയും നനയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അത് മുളച്ച് വളർന്ന് വിളയാകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തികൊണ്ടാണ്. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ ആ വിള നശിപ്പിക്കാനും അവന് കഴിയും.
പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ സ്മരണ: കൃഷിയും വിളയും പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അനുഗ്രഹവുമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ കീഴ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള നന്ദി: ഭക്ഷണവും ഉപജീവനവും അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് നാം എപ്പോഴും നന്ദി പറയണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴ്പെടൽ: മനുഷ്യന്റെ പ്രയത്നം മാത്രം പോരാ; അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയും അനുഗ്രഹവും കൂടിയേ കാര്യങ്ങൾ നടക്കൂ. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം.
- പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ക്ഷമ: വിള നശിക്കുകയോ ഉപജീവനം നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയാണ്. അപ്പോൾ ക്ഷമിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും വേണം.
📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 67
സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, ഞങ്ങള് (ഉപജീവന മാര്ഗം) തടയപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്ന്.സൂറ ആയത്ത് 67/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








