അൽ-വാഖിഅ · 67/96
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-വാഖിഅ
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ۝٦٧
Bal nahnu mahroomoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, ഞങ്ങള്‍ (ഉപജീവന മാര്‍ഗം) തടയപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَحْرُومُونَ: ഉപജീവനമാർഗ്ഗം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവർ, ഭാഗ്യഹീനർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ ദാസന്മാരോട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്ന വിളഭൂമിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുവോ? നിങ്ങളാണോ അതിൽ വിത്ത് മുളപ്പിച്ച് ചെടിയാക്കുന്നത്? അതോ നാമാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്? നാം ഇച്ഛിച്ചാൽ ആ വിളയെ ഉണങ്ങിയ വൈക്കോലാക്കി മാറ്റും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ട് ഇങ്ങനെ പറയും: "ഞങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് വിള നഷ്ടപ്പെട്ടു!" ചിലർ പറയും: "ഞങ്ങൾ ഉപജീവനമാർഗ്ഗം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്." അതായത്, ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്നം വ്യർത്ഥമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യന്റെ ശ്രദ്ധ അവന്റെ ദൈനംദിന ഉപജീവനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും, ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യൻ വിത്ത് വിതയ്ക്കുകയും നനയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അത് മുളച്ച് വളർന്ന് വിളയാകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തികൊണ്ടാണ്. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാൽ ആ വിള നശിപ്പിക്കാനും അവന് കഴിയും.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ സ്മരണ: കൃഷിയും വിളയും പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അനുഗ്രഹവുമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഇത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ കീഴ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോടുള്ള നന്ദി: ഭക്ഷണവും ഉപജീവനവും അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് നാം എപ്പോഴും നന്ദി പറയണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴ്പെടൽ: മനുഷ്യന്റെ പ്രയത്നം മാത്രം പോരാ; അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയും അനുഗ്രഹവും കൂടിയേ കാര്യങ്ങൾ നടക്കൂ. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം.
  4. പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ക്ഷമ: വിള നശിക്കുകയോ ഉപജീവനം നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയാണ്. അപ്പോൾ ക്ഷമിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ

65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അത് (വിള) നാം തുരുമ്പാക്കിത്തീര്‍ക്കുമായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അതിശയപ്പെട്ടു പറഞ്ഞുകൊണേ്ടയിരിക്കുമായിരന്നു;
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ കടബാധിതര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
67بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
അല്ല, ഞങ്ങള്‍ (ഉപജീവന മാര്‍ഗം) തടയപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്ന്‌.
68أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
ഇനി, നിങ്ങള്‍ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
നിങ്ങളാണോ അത് മേഘത്തിന്‍ നിന്ന് ഇറക്കിയത്‌? അതല്ല, നാമാണോ ഇറക്കിയവന്‍?.
അൽ-വാഖിഅഖുർആൻ സൂചിക
96ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-വാഖിഅ 67

സൂറ അൽ-വാഖിഅ ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, ഞങ്ങള്‍ (ഉപജീവന മാര്‍ഗം) തടയപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 67/96 — സൂറ അൽ-വാഖിഅ الواقعة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-വാഖിഅ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-വാഖിഅ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-വാഖിഅ mp3, സൂറ അൽ-വാഖിഅ pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers