అల్-వాకియా · 67/96
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-వాకియా
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ۝٦٧
Bal nahnu mahroomoon
📖 తెలుగులో
కాదు, కాదు, మేము దరిద్రుల మయ్యాము! అని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • بَلْ (బల్): అలా కాదు, అది కాదు — ఇక్కడ మునుపటి మాటను సరిదిద్ది కొత్త అర్థాన్ని చెప్పడానికి వాడే పదం.
  • نَحْنُ (నహ్ను): మేము.
  • مَحْرُومُونَ (మహ్రూమూన్): వంచితులు, నిషేధించబడినవారు, ఉపాంతం నుండి ఆపబడినవారు — అంటే జీవనోపాధి మరియు లాభం నుండి వంచితులైనవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ దాని ముందున్న ఆయత్ల సందర్భంలో వస్తుంది. అల్లాహ్ మనుషులను ఉద్దేశించి ఇలా అడుగుతున్నాడు: మీరు విత్తే పంటను గురించి ఆలోచించండి — దాన్ని మీరు పండిస్తున్నారా, లేక మేమా? వాస్తవానికి దాన్ని మొలకెత్తించేది, పెంచేది, పండించేది అల్లాహ్ మాత్రమే. మేము కోరితే ఆ పంటను ఎండిన గడ్డిలా, నలిగిన చెత్తలా చేసేవాళ్ళం — అప్పుడు మీరు ఆశ్చర్యపోతూ, విచారిస్తూ ఇలా అనేవారు: "మేము నష్టపోయాము, మా ఖర్చు వృథా అయింది." ఆ తర్వాత మీరు ఇంకా గాఢంగా విచారిస్తూ ఇలా అంటారు: "అలా కాదు — వాస్తవానికి మేము జీవనోపాధి నుండి పూర్తిగా వంచితులమైపోయాము, మాకు ఏమీ మిగలలేదు."

ఈ మాటలు మనిషి తన శ్రమ, తన ప్రయత్నం వల్లనే పంట వస్తుందని భ్రమించకూడదని, అన్నిటికీ అల్లాహ్ అనుమతి, ఆయన దయ అవసరమని బోధిస్తున్నాయి. పంట పండాలన్నా, నశించాలన్నా — రెండూ అల్లాహ్ చిత్తం ప్రకారమే. మనిషి కేవలం కారణాలు సృష్టించడమే; ఫలితాన్ని ఇచ్చేవాడు అల్లాహ్ ఒక్కడే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే రిజ్క్ (జీవనోపాధి) ఇచ్చేవాడు, నిషేధించేవాడు — ఇది గుర్తించి, మనిషి ఆయనపైనే ఆధారపడాలి.
  • మనిషి తన శక్తి, తన ప్రయత్నంపై అహంకారం పెంచుకోకూడదు; అన్నీ అల్లాహ్ అనుగ్రహమే.
  • కష్టాలు, నష్టాలు వచ్చినప్పుడు ఆయన వైపే మరలి, సహనం పాటించాలి.
  • ఈ లోకం అస్థిరమైనదని, ఇక్కడి లాభనష్టాలు తాత్కాలికమని తెలుసుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ పై విశ్వాసం, కృతజ్ఞత మనిషిని నిజమైన విజయానికి, మానసిక ప్రశాంతతకు చేరుస్తాయి.


📜 వచనం 65-69 — సూరా అల్-వాకియా

65لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
మేము తలచుకుంటే, దానిని పొట్టుగా మార్చి వేయగలము. అప్పుడు మీరు ఆశ్చర్యంలో పడి పోతారు
66إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
(మీరు అనేవారు): నిశ్చయంగా, మేము పాడై పోయాము
67بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
కాదు, కాదు, మేము దరిద్రుల మయ్యాము! అని
68أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
ఏమీ? మీరెప్పుడైనా మీరు త్రాగే నీటిని గురించి ఆలోచించారా
69أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
మీరా దానిని మేఘాల నుండి కురిపించే వారు? లేక మేమా దానిని కురిపించేవారము
అల్-వాకియాఖురాన్ సూచిక
96వచనం
MeccanRevelation
67వచనం

అనువాదం — అల్-వాకియా 67

సూరా అల్-వాకియా వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాదు, కాదు, మేము దరిద్రుల మయ్యాము! అని

సూరా వచనం 67/96 — సూరా అల్-వాకియా الواقعة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-వాకియా వినండి, సూరా అల్-వాకియా అనువాదం, సూరా అల్-వాకియా mp3, సూరా అల్-వాకియా pdf. వచనం 65–69. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers