Al-Waqi'a · 72/96
Traduction Translittération — Al-Waqi'a
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ ۝٧٢
A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi`oon
📖 Sens en Français
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنشَأْتُمْ : avez-vous créé et fait pousser.
  • شَجَرَتَهَا : l’arbre qui sert à produire le feu, c’est-à-dire l’arbre vert à partir duquel on obtient le feu par frottement ou par allumage.
  • الْمُنشِئُونَ : Celui qui fait exister et qui donne la croissance, c’est-à-dire Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Avez-vous créé l’arbre qui produit le feu, ou est-ce Nous qui l’avons créé ? » Allah rappelle à Ses serviteurs, dans le cadre de l’établissement de la preuve de la résurrection et de la puissance divine, le feu qu’ils allument et utilisent dans leur vie quotidienne. Il leur demande : est-ce vous qui avez fait pousser cet arbre vert qui, une fois sec, devient un combustible pour le feu, ou est-ce Nous qui l’avons créé et fait pousser, par miséricorde envers vous ? La réponse est évidente : c’est Allah seul qui l’a créé, Lui qui a fait sortir le feu de l’arbre vert, alors que le feu et l’eau sont deux éléments opposés. Cette création est une preuve éclatante de la puissance d’Allah, qui est capable de créer ce qui est contraire à partir de son contraire, et qui est donc tout aussi capable de ressusciter les morts et de les faire sortir de leurs tombes.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La contemplation de la création du feu et de ses sources naturelles mène à la reconnaissance de la puissance du Créateur et à l’humilité devant Lui.
  • Allah attire l’attention de l’homme sur les bienfaits visibles et quotidiens, comme le feu, afin de le pousser à réfléchir et à croire en la résurrection.
  • La capacité d’Allah à créer le feu à partir d’un arbre vert, malgré la contradiction entre l’humidité et la combustion, prouve qu’Il n’est limité par aucune loi naturelle et qu’Il peut ressusciter les morts.
  • L’homme doit se rappeler que tous les moyens qu’il utilise, même les plus simples comme le feu, sont des dons d’Allah, ce qui l’incite à la gratitude et à l’obéissance.
  • Cette parole renforce la foi en la toute-puissance d’Allah et en Sa capacité à faire ce qu’Il veut, sans que rien ne Lui échappe.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Al-Waqi'a

70لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants?
71أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin.
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
Al-Waqi'aIndex du Coran
96Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — Al-Waqi'a 72

Sourate Al-Waqi'a Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes…

Sourate Verset 72/96 — Al-Waqi'a الواقعة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Waqi'a Écouter, Al-Waqi'a Traduction, Al-Waqi'a mp3, Al-Waqi'a pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères