El-Vaki'a · 74/96
Prijevod Transliteracija — Sura El-Vaki'a
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ ۝٧٤
Fasabbih bismi Rabbikal `azeem
📖 Na Bosanskom
zato hvali Gospodara svoga Veličanstvenog!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Fesebbih" – pa slavi i čisti (Allaha) od svake mahane i nedostatka.
  • "Bismi Rabbike" – imenom Gospodara svoga, odnosno spominji Ga i veličaj.
  • "El-'Adhim" – Veličanstveni, Onaj čija je veličina i moć bez granica, i čija su imena i svojstva savršena.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita rečenica upućuje Poslanika, a preko njega i sve vjernike, na stalno slavljenje i veličanje Gospodara. Značenje je: slavi i čisti svoga Gospodara, koji je Veličanstveni, od svakog nedostatka, mane, sličnosti sa stvorenjima i svega što ne dolikuje Njegovoj uzvišenoj suštini. On je savršen u svojim imenima i svojstvima, i On je taj koji obasipa Svoja stvorenja nebrojenim blagodatima i dobročinstvima.

Riječ "ime" ovdje se spominje kao način da se ukaže na samog Allaha – jer spominjanje Njegovog imena znači spominjanje Njega samog. A opis "Veličanstveni" dolazi kao potvrda da je On, Uzvišeni, dostojan svake hvale, slave i veličanja, i da je iznad svega što Mu ne dolikuje.

Ova opomena dolazi nakon što je Allah spomenuo veličinu Kur'ana i njegovu uzvišenost, pa je kao da kaže: kada ste spoznali veličinu ove Knjige i moć Onoga koji ju je objavio, onda slavite i veličajte Gospodara koji je to objavio.


Pouke iz ajeta:

  • Veličanje i slavljenje Allaha je ibadet koji nas povezuje sa Gospodarom i podsjeća na Njegovu moć i veličinu.
  • Allah je jedini dostojan slave i veličanja, jer je On savršen u svojim svojstvima i djelima.
  • Kada spoznamo veličinu Allahovih blagodati i Njegove objave, naš prirodni odgovor treba biti zahvalnost i slavljenje Njegovog imena.
  • Ova rečenica nas uči da u svakom trenutku, posebno nakon primanja blagodati ili spoznaje istine, trebamo izgovarati "Subhanallah" i veličati Gospodara.
  • Slavljenje Allaha čisti srce, donosi smiraj i jača vjeru, te nas podsjeća da je sva moć i veličina samo u Njegovim rukama.


📜 Ajet 72-76 — Sura El-Vaki'a

72أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
da li drvo za nju vi ili Mi stvaramo?
73نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna onima koji konače;
74فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
zato hvali Gospodara svoga Veličanstvenog!
75۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
I kunem se časom kad se zvijezde gube –
76وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
a to je, da znate, zakletva velika,
El-Vaki'aIndeks Kurana
96Ajet
MekanskaRevelation
74Ajet

Prijevod — El-Vaki'a 74

Sura El-Vaki'a Ajet 74 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : zato hvali Gospodara svoga Veličanstvenog!

Sura Ajet 74/96 — Sura El-Vaki'a الواقعة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Vaki'a Slušaj, Sura El-Vaki'a Prijevod, Sura El-Vaki'a mp3, Sura El-Vaki'a pdf. Ajet 72–76. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers